1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:40,875 --> 00:00:46,250
Utorak, poslije Božića

4
00:01:45,042 --> 00:01:47,083
- Stvarno je isključeno.
- Što je?

5
00:01:47,917 --> 00:01:49,375
Zar ne vidiš?

6
00:01:50,458 --> 00:01:52,208
to je ružno.

7
00:01:53,417 --> 00:01:56,083
Obično se ima veliki,
jedan manji i jedan još manji.

8
00:01:57,583 --> 00:01:59,167
Prelijepa.

9
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
Estetski ugodan.

10
00:02:02,583 --> 00:02:04,750
Gdje sam te našao, esteto?

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,083
Gdje god sam te našao,
s ovim mutantskim prstima?!

12
00:02:08,125 --> 00:02:10,958
Nemaš pojma. Ovo je
znak muškosti kod muškaraca.

13
00:02:11,542 --> 00:02:13,167
Pa što je to kod žena?

14
00:02:14,958 --> 00:02:17,042
Još uvijek znak muškosti.

15
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Dakle, vidite? u pravu sam

16
00:02:20,708 --> 00:02:23,042
Kao ženi, bolje mi je bez.

17
00:02:25,917 --> 00:02:29,708
Vaš kažiprst je znak
umjetničkog temperamenta.

18
00:02:30,542 --> 00:02:32,167
Kreatorskog tipa.

19
00:02:32,792 --> 00:02:35,417
Ne znam, u mojoj knjizi,
to je znak da imam veliki kurac.

20
00:02:36,125 --> 00:02:38,042
Vidio sam veće.

21
00:02:41,250 --> 00:02:43,208
Gdje ste vidjeli tako velike?

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
Povratak kući, na plaži, u Constanti.

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,458
Pa jeste li i vi njih vidjeli?

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
"Da!"

25
00:02:51,042 --> 00:02:52,375
Što ste ikada vidjeli?

26
00:02:52,417 --> 00:02:56,167
- "Veliki kurac!"
- Brbljavče, ti!

27
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Da, mutant.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,958
Daj da vidim...

29
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Paula, prestani pušiti, Paula!

30
00:03:09,583 --> 00:03:11,917
Oh, u pravu si. hajde,
pusti me da popušim.

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
- Samo jednu cigaretu, dušo!
- Ne...

32
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Zašto me nerviraš?

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,180
Zar ne vidiš što radi, tvojim zubima?

34
00:03:21,583 --> 00:03:23,864
Nemoj me zvati unutra
uklanjanje plaka. ja ne dolazim

35
00:03:24,083 --> 00:03:26,042
Ako nastaviš pušiti kao lud...

36
00:03:27,458 --> 00:03:30,875
- Oh, ne. Upravo sam imao jedan. br.
- Kako to misliš da si upravo popila jednu?

37
00:03:30,917 --> 00:03:33,500
Trebalo bi proći oko 4 mjeseca. Pet.

38
00:03:33,875 --> 00:03:37,208
- Učinit ćemo to sljedeći put kad dovedeš Maru.
- Već ste joj uzeli mjere.

39
00:03:37,833 --> 00:03:39,667
Daj mi protezu i gotovi smo.

40
00:03:40,083 --> 00:03:41,875
Ne mijenjaj temu.

41
00:03:42,917 --> 00:03:45,042
Obećaj mi da ćeš odustati na Božić.

42
00:03:46,542 --> 00:03:47,875
Kao poklon...

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,417
Za tvoju djevojku.

44
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
Kakve veze pušenje ima s Božićem?

45
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
Rekao sam ti da to jednostavno ne mogu.

46
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Hajde, ljubavi... Kako to da sam to uspio?

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,542
Pa, jednostavno ne mogu.

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,750
Zamolit ću Djeda Mraza da me donese
čovjek s više volje.

49
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
Samo naprijed.

50
00:04:08,542 --> 00:04:10,750
Nitko nije rekao
ti da on ne postoji?

51
00:04:12,167 --> 00:04:15,125
ne znam Došao je do mene
mjesto i ostavio poklon za vas.

52
00:04:17,707 --> 00:04:19,375
- Oh, stvarno?
- Da.

53
00:04:20,125 --> 00:04:23,750
- To je zato što sam bio dobar dečko
- Nisi bio tako dobar.

54
00:04:24,875 --> 00:04:27,042
Ove godine ste prevarili Djeda Mraza.

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,582
Za mamu nisam ništa dobio.

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,375
- Nema veze, ima još vremena.
- Ne baš.

57
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
Rođendan joj je prekosutra.

58
00:04:45,042 --> 00:04:46,042
Prokletstvo, tako je.

59
00:04:46,832 --> 00:04:48,750
Mnogo sretnih povrataka.

60
00:04:48,792 --> 00:04:50,125
Hvala.

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Dakle, ideš i ostavljaš me samog.

62
00:04:53,207 --> 00:04:56,327
Možda nešto od Channela, za nagovaranje
nju iz te svoje Laure Biagiotti.

63
00:04:57,167 --> 00:04:59,292
Dakle, odlaziš
i ostavi me samog, ha?

64
00:05:00,625 --> 00:05:02,208
Da, odlazim.

65
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
Odlazim jer sam i njoj obećao.

66
00:05:05,958 --> 00:05:08,078
Znaš li koliko je dugo
otkako sam zadnji put bio kod kuće?

67
00:05:08,250 --> 00:05:09,610
Zar nisi bio tamo sada, u listopadu?

68
00:05:09,917 --> 00:05:12,417
Koliko sam ostao? Jedva dva dana.

69
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Brzo sam se vratio, zbog tebe
izluđivali su me svojim pozivima.

70
00:05:16,542 --> 00:05:18,792
Pa, ubijalo me to što si mi nedostajao!

71
00:05:19,332 --> 00:05:21,417
Znam što te ubija...

72
00:05:22,125 --> 00:05:24,707
"Nedostaješ mi..."

73
00:05:27,167 --> 00:05:28,417
Ti Celentano!

74
00:05:28,957 --> 00:05:31,042
Imam i talijansku verziju.

75
00:05:31,542 --> 00:05:33,917
Oh, da? Onda da čujemo.

76
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
Danas nisam u italijanskom raspoloženju..

77
00:05:48,042 --> 00:05:49,707
Što ćeš kupiti Mara?

78
00:05:49,750 --> 00:05:51,417
Razmišljali smo o snowboardu.

79
00:05:52,125 --> 00:05:54,417
Za nju da siđe
padine sa svojim starim.

80
00:05:55,792 --> 00:05:57,042
Jako lijepo.

81
00:06:01,833 --> 00:06:04,125
Šteta što ne želiš da te podučavam.

82
00:06:05,417 --> 00:06:07,750
Da Paul, ići ću s tobom u Kaprun.

83
00:06:09,375 --> 00:06:12,167
Reci Adriani da netko
inače ću vam se pridružiti tamo.

84
00:06:12,542 --> 00:06:14,833
Možda možete staviti
pomoćni ležaj u vašoj sobi.

85
00:06:15,292 --> 00:06:16,832
Što misliš kamo ideš?

86
00:06:22,082 --> 00:06:25,292
Možemo ići u planine
kad god poželite. Ali jednostavno ne.

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,167
Da, znam.

88
00:06:28,417 --> 00:06:29,667
jesi li

89
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Da.

90
00:06:32,542 --> 00:06:33,792
U redu, onda.

91
00:06:43,292 --> 00:06:44,750
Ne, molim te, nemoj.

92
00:06:45,207 --> 00:06:46,500
Stvarno.

93
00:06:48,792 --> 00:06:51,500
Stvarno, otvorite prozore, molim vas...

94
00:06:53,207 --> 00:06:56,042
Ma daj, ozbiljno! Otiđi
ja sam, ne budi krava!

95
00:06:58,292 --> 00:06:59,500
Ne! Prestani!

96
00:06:59,832 --> 00:07:01,833
Prestani, ne mogu više!

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,167
Rekao sam ti da pokriješ ovo mjesto.

98
00:07:15,708 --> 00:07:17,207
Podigni me.

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,625
Rambo...

100
00:07:25,457 --> 00:07:27,875
Skoro sam slomio trtičnu kost...

101
00:07:33,500 --> 00:07:35,167
Sjedim uspravno...

102
00:07:39,332 --> 00:07:41,375
Ne, ozbiljno... ošamarit ću te!

103
00:07:42,082 --> 00:07:44,207
Samo sam ti htio dati
ovo. I ja sam ozlijeđen.

104
00:07:44,832 --> 00:07:46,207
O, bože, ti...

105
00:07:46,625 --> 00:07:48,042
Ti glupa kravo.

106
00:07:49,332 --> 00:07:52,125
Vidiš što si tamo napravio? ha?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
Ti latinski ljubavnik...

108
00:08:05,667 --> 00:08:07,917
Hooch, daj mi moje cigarete, molim te.

109
00:08:13,250 --> 00:08:14,958
Što je ovo?

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,332
Vaše cigarete.

111
00:08:33,875 --> 00:08:35,167
Paul...

112
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
Pavle!

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
Dođi ovamo na trenutak, molim te.

114
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
- Sjajno je.
- Nije li?

115
00:08:53,083 --> 00:08:55,844
Idem i ja potražiti cipele,
i to je to, Djed Mraz je došao po mene.

116
00:08:58,542 --> 00:09:00,792
Sviđa mi se ovaj... s uzorkom.

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,818
To želim nabaviti za svoju sestru.

118
00:09:03,125 --> 00:09:04,958
Neće joj pristajati. Shvaćate.

119
00:09:05,000 --> 00:09:07,375
- Misliš?
- Definitivno.

120
00:09:09,708 --> 00:09:11,958
Malo je rastezljivo i popustit će.

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,250
Pa vidjet ćemo...

122
00:09:20,583 --> 00:09:23,792
vidjeti? Zato je bolje
da biste dobili stvari za sebe.

123
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Uzet ću ga pa ćemo vidjeti.

124
00:09:30,875 --> 00:09:33,235
- Pogledaj ove, vidi odgovaraju li.
- Što je s ovima?

125
00:09:33,583 --> 00:09:35,833
Tvoji su mi dali malo
novac da ti nabavim nove čizme.

126
00:09:36,167 --> 00:09:38,417
Hajde, Adriana,
što je s tim glupostima?

127
00:09:38,458 --> 00:09:40,378
Što želiš od mene
da li se Pavao raspravlja s njima?

128
00:09:40,958 --> 00:09:42,667
Isprobajte ih, neće vas ubiti.

129
00:09:46,375 --> 00:09:48,833
Samo im budi zahvalan
nisu ih sami kupili.

130
00:09:50,625 --> 00:09:51,917
Evo, drži ovo.

131
00:09:53,917 --> 00:09:56,375
I molim vas ponašajte se iznenađeno kada ih dobijete.

132
00:09:57,083 --> 00:09:58,851
- Oh, ponašat ću se dobro!
- To je duh!

133
00:09:58,875 --> 00:10:00,833
S jedne strane mi im dajemo novac,

134
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
a nama daju da nabavimo čizme.

135
00:10:05,292 --> 00:10:06,542
Je li to to?

136
00:10:06,917 --> 00:10:09,875
Ne. On traži manju.

137
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Ovaj ima 130 i predug je.

138
00:10:14,042 --> 00:10:16,000
Ima roze, svidjet će joj se.

139
00:10:16,833 --> 00:10:18,875
Hoćemo li ikada izaći iz ove ružičaste faze?

140
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
- Odgovaraju li?
- Savršeno!

141
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Sada se mogu penjati na planine!

142
00:10:25,958 --> 00:10:27,758
Evo, ovo je jedino
mala ploča koju imamo.

143
00:10:28,042 --> 00:10:29,458
I posljednji je.

144
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Ne. Nastavit ćemo tražiti.

145
00:10:34,042 --> 00:10:36,667
Nema se gdje drugdje tražiti.

146
00:10:37,292 --> 00:10:40,375
To je jedino preostalo mjesto s daskama za djecu.

147
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
Još ćemo malo razmisliti.

148
00:10:44,708 --> 00:10:46,542
OK, ti me nazovi...

149
00:10:48,750 --> 00:10:50,833
Onda joj nabavimo jedan iz Austrije.

150
00:10:51,250 --> 00:10:54,083
- Za sada ćemo joj pronaći drugi dar.
- Što još?

151
00:10:54,125 --> 00:10:56,167
Ne znam, pogledat ćemo okolo.

152
00:10:56,208 --> 00:10:58,184
Djevojčice, ne idemo
tražiti bilo što drugo.

153
00:10:58,208 --> 00:10:59,833
Ozbiljno, što drugo?

154
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
Rekli smo da ćemo joj nabaviti a
daska, dajmo joj dasku!

155
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
Čak je i Djedu Mrazu pisala o tome.

156
00:11:04,917 --> 00:11:07,059
- Ne možemo se tek tako predomisliti.
- Neću staviti

157
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
daska za kostur ispod božićnog drvca.

158
00:11:11,875 --> 00:11:13,125
da...

159
00:11:14,167 --> 00:11:17,333
Jako sam impresioniran...
Što ti je tip rekao?

160
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
Ali tamo mu nikad nisam rekla
bila je fiksna kamatna stopa.

161
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
Čovječe, zar ovaj tip misli da smo svi mi moroni?!

162
00:11:26,042 --> 00:11:27,250
Treba zahvaliti banci.

163
00:11:28,375 --> 00:11:29,833
Pokaži mu dosje.

164
00:11:32,375 --> 00:11:34,500
Zar ti ljudi nikad ne gledaju TV?

165
00:11:38,042 --> 00:11:40,642
Ne, ti ćeš uzeti dosje
od Carmen i prijeđi k njemu.

166
00:11:41,833 --> 00:11:43,500
Ona će ti ga dati.

167
00:11:48,583 --> 00:11:51,292
Pa, što bih mogao reći
njega da nisi mogao?

168
00:11:54,500 --> 00:11:55,875
U redu, zaboravi.

169
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Reci mu da ću svratiti kod njega
mjesto i razgovarati s njim.

170
00:12:01,000 --> 00:12:03,542
Da... hvala vam puno na pomoći...

171
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Ajde, bok.

172
00:12:07,750 --> 00:12:08,958
Tako?

173
00:12:10,042 --> 00:12:12,083
Samo ćemo morati nabaviti ovu ružičastu.

174
00:12:12,583 --> 00:12:14,625
Ostavit ćemo ga kod mojih roditelja.

175
00:12:14,667 --> 00:12:15,917
U redu.

176
00:12:15,958 --> 00:12:18,458
A ako je previsok,
odgovarat će joj sljedeće godine.

177
00:12:18,917 --> 00:12:21,750
Bit će to samo malo
teže joj je upravljati.

178
00:12:22,292 --> 00:12:23,958
Ali naviknut će se.

179
00:12:25,667 --> 00:12:26,917
Sviđaju ti se?

180
00:12:27,875 --> 00:12:29,417
Očarana sam.

181
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
- Gdje je mama?
- Ona je na telefonu

182
00:12:49,667 --> 00:12:51,708
sa... Salrom.

183
00:12:51,750 --> 00:12:53,458
Sa "Salrrrom"?

184
00:12:55,083 --> 00:12:58,500
Datoteka br. 7.800.077

185
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
u vezi s odlukom suda

186
00:13:01,583 --> 00:13:03,708
br. 1.000.200.077

187
00:13:05,375 --> 00:13:07,351
- Oprezno, ovako ćeš ga razbiti.
- Ne, neću!

188
00:13:07,375 --> 00:13:08,695
- Da, hoćeš...
- Ne, neću.

189
00:13:09,917 --> 00:13:11,792
Rekao sam ti da ćemo otvoriti konzervu crva.

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Značenje?

191
00:13:14,292 --> 00:13:16,583
Hoće li ga izvesti van i nahraniti?

192
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
Ne dolazi u obzir.

193
00:13:19,125 --> 00:13:21,167
To sam joj i ja rekao.

194
00:13:22,583 --> 00:13:24,583
Djed Božićnjak joj neće donijeti drugog ljubimca.

195
00:13:25,083 --> 00:13:27,750
Ona već ima Coco i
treba se brinuti za njega.

196
00:13:28,625 --> 00:13:30,917
Pa zašto onda dajete
meni rutina "značenja"?

197
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
U svakom slučaju, ovaj posao s Djedom Božićnjakom
neće izdržati još dugo.

198
00:13:35,125 --> 00:13:36,917
- Mamice!
- Da, dušo!

199
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
Nestalo nam je tekućeg sapuna!

200
00:13:39,958 --> 00:13:42,917
OK, dušo. Koristite običnu.

201
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
- Je li ostalo?
- da

202
00:13:48,542 --> 00:13:51,500
Ona ne vjeruje
da Djed Mraz dobiva njezina pisma.

203
00:13:52,000 --> 00:13:54,250
Prošle godine htjela je papigu koja govori

204
00:13:54,292 --> 00:13:55,833
a Coco se samo cereka.

205
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
Djed Božićnjak nije što je bio...

206
00:14:00,042 --> 00:14:01,917
O čemu ste pričali?

207
00:14:02,375 --> 00:14:04,125
Baš sam pričao mami o filmu.

208
00:14:05,083 --> 00:14:06,542
Kakav film?

209
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
Film za odrasle.

210
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
OK onda...

211
00:14:11,458 --> 00:14:13,083
Ako mi ne kažeš,

212
00:14:13,458 --> 00:14:15,708
Neću ti reći ni druge stvari.

213
00:14:16,250 --> 00:14:17,917
Koje druge stvari?

214
00:14:18,542 --> 00:14:19,833
ništa...

215
00:14:20,750 --> 00:14:23,250
- Imate li nam nešto za reći?
- Ne.

216
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

217
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Zatim počni jesti i šuti.

218
00:14:28,333 --> 00:14:29,613
- Jesi li oprao ruke?
- da

219
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Daj da vidim.

220
00:14:41,958 --> 00:14:43,750
Što je s travom?

221
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
Ja nisam žirafa, neću ovo jesti.

222
00:14:48,083 --> 00:14:49,483
Ne, ti si koza, ne žirafa...

223
00:14:49,792 --> 00:14:51,042
Čak ni to...

224
00:14:53,583 --> 00:14:56,958
Vidiš, stavio sam malo špinata
za tebe... salata od rukole...

225
00:14:57,875 --> 00:14:59,500
Hajde, jedi. Molim.

226
00:15:00,417 --> 00:15:02,458
Radije bih sendvič sa krem ​​sirom.

227
00:15:02,958 --> 00:15:05,476
Napravite sebi sendvič sa sirom,
ionako nema više...

228
00:15:05,500 --> 00:15:08,042
- Ma daj malo...
- Napravite jedan s maslacem.

229
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
Krem sir je bolji.

230
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
Hoćeš malo sira?

231
00:15:16,792 --> 00:15:18,083
Da.

232
00:15:27,958 --> 00:15:30,958
Razmišljao sam kupiti a
Božićni dar za Maru.

233
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Zašto?

234
00:15:33,042 --> 00:15:34,625
To je ono što bih volio učiniti.

235
00:15:35,167 --> 00:15:38,127
Mogao bih joj ga dati na klinici.
Na taj način neće uzrokovati probleme.

236
00:15:39,417 --> 00:15:42,375
Pa ne. U čemu je smisao - Zašto?

237
00:15:42,958 --> 00:15:45,678
Ne radi se o nevolji. samo,
za sada nema smisla.

238
00:15:46,625 --> 00:15:48,667
Zadovoljstvo mi je.

239
00:15:49,417 --> 00:15:51,458
Bit će dosta prilika.

240
00:15:52,417 --> 00:15:53,708
Što god...

241
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
- Mislite li da je to neprikladno?
- Što je?

242
00:16:01,000 --> 00:16:03,167
- Ova sadašnja stvar.
- Bože sačuvaj.

243
00:16:09,250 --> 00:16:12,250
Jer ako se ne slažeš,
Učinit ću sve što mi kažeš.

244
00:16:13,750 --> 00:16:15,167
Ti imaš posljednju riječ.

245
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Ne brini za to.

246
00:16:26,292 --> 00:16:28,042
Onda ih daš njoj.

247
00:16:28,792 --> 00:16:31,167
Nadam se da joj se sviđaju i da joj pristaju.

248
00:16:31,792 --> 00:16:33,708
Vau, super su!

249
00:16:34,417 --> 00:16:37,458
Reći ću ti da sam pitao
okolo, nisam ga samo preletio.

250
00:16:41,583 --> 00:16:43,792
Daj da te poljubim za nju.

251
00:16:43,833 --> 00:16:45,417
Hvala ti Djed Mraz!

252
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Ne zaboravite ih staviti
ispod božićnog drvca.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Imaju i roze...

254
00:16:51,750 --> 00:16:53,042
Stvarno super.

255
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
Ostaješ li na ručku?

256
00:17:01,125 --> 00:17:03,000
Ne. Moram se razići.

257
00:17:04,541 --> 00:17:06,375
- Je li već četiri sata?
- da

258
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
Onda požuri kući ženi i djeci.

259
00:17:10,583 --> 00:17:12,023
Ometam li vaš raspored?

260
00:17:12,666 --> 00:17:14,416
Zašto ne bi, Paul?

261
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
- Slobodna žena, lijepa...
- Tko je?

262
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Ne brini, uvijek ih ima
par momaka na zagrijavanju.

263
00:17:22,333 --> 00:17:24,291
Pa, onda me upoznaj s njima.

264
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
Sljedeći put kad mi se ukaže prilika.

265
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Svakako.

266
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
To je to, onda...

267
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
- Što je to?
- Djed Mraz je došao i kod nas.

268
00:17:57,792 --> 00:17:59,208
Zašto radiš ovakve stvari?

269
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
- Što?
- Znaš da ne mogu ići.

270
00:18:02,667 --> 00:18:04,583
Zašto? Oni su za 23.

271
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Da, Paul. Oni su za 23.

272
00:18:06,167 --> 00:18:08,292
Bit ću u Constanti 23.

273
00:18:08,750 --> 00:18:11,184
Pa, zar nisi rekao da ideš
ići tamo sada, za njen rođendan?

274
00:18:11,208 --> 00:18:14,128
Pa što ću, Paul, petljati
okolo na cesti na Badnjak?

275
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
ne mogu

276
00:18:17,000 --> 00:18:19,875
Ovo je nešto što bih ja htio
nego smo zajedno odlučili.

277
00:18:19,917 --> 00:18:22,917
Da, OK, napravi veliku frku jer ja
kupio sam ti par ulaznica za koncert.

278
00:18:23,458 --> 00:18:26,792
- Mislio sam te iznenaditi.
- Bolje da ne počinješ s ovim.

279
00:18:27,708 --> 00:18:30,625
Vi ne želite, mi nećemo
idi i to je to. Velika stvar.

280
00:18:33,167 --> 00:18:34,792
Ali šteta, ipak...

281
00:18:37,292 --> 00:18:39,042
Ti si nešto drugo...

282
00:18:40,958 --> 00:18:42,875
Hajde, bježi!

283
00:18:43,833 --> 00:18:45,083
Vidimo se sutra.

284
00:18:45,583 --> 00:18:47,383
Sutra je zadnji
kad te vidim ove godine.

285
00:18:47,708 --> 00:18:49,458
Dobro je da ću te se riješiti.

286
00:18:49,958 --> 00:18:51,500
riješi me se...

287
00:19:03,542 --> 00:19:05,042
zaboravio sam...

288
00:19:34,500 --> 00:19:37,667
- Pa zašto ste se vas dvoje svađali?
- Zato što mi je ukrala tor za krave.

289
00:19:39,333 --> 00:19:42,125
- Ali jesi li siguran da ju je ukrala?
- Da.

290
00:19:42,167 --> 00:19:47,292
Jer moj je znao stalno jamrati
a onda je sljedeći dan napisala s njim.

291
00:19:47,333 --> 00:19:50,125
I nastavilo se ometati. Baš poput moje.

292
00:19:52,125 --> 00:19:54,500
I rekla je da je potpuno nov.

293
00:19:55,042 --> 00:19:56,917
Ali znam da mi ga je uzela.

294
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
Hajde, prestani se duriti.

295
00:19:59,667 --> 00:20:01,875
Ova Alexia mi se ionako nije svidjela.

296
00:20:02,417 --> 00:20:04,500
Zla je i kreten.

297
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
Pazi na svoj jezik.

298
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
Čak sam se i maknuo s našeg stola.
Neka dijeli stol sa Steffi.

299
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
- Jesu li njih dvoje sada prijatelji?
- Da...

300
00:20:13,125 --> 00:20:15,500
I stalno govore grozne stvari o meni.

301
00:20:16,000 --> 00:20:17,917
Ona je jako zla i veliki kreten, također...

302
00:20:18,417 --> 00:20:20,250
Rekao sam ti da paziš na svoj jezik.

303
00:20:21,208 --> 00:20:22,875
Dakle, s kim dijelite svoj stol?

304
00:20:23,917 --> 00:20:27,167
- S Bogdanom Demom.
- S kim?

305
00:20:27,208 --> 00:20:28,708
S Bogdanom Demom.

306
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Je li to onaj koji...

307
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Je li to onaj što ti je bio na rođendanu...

308
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
- i jesi li napravio tortu?
- Ne... On je novi klinac.

309
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
- Oh, znači to je drugo dijete?
- Da.

310
00:20:42,375 --> 00:20:44,875
Pa kakve gadne stvari
govore li o tebi?

311
00:20:45,875 --> 00:20:50,167
Da varam na testovima iz matematike,
i da jedem boogers, i tako to...

312
00:20:55,417 --> 00:20:56,708
Da, mama.

313
00:20:57,083 --> 00:20:58,292
Što vas dvoje radite?

314
00:20:58,750 --> 00:21:01,667
Upravo smo izašli iz škole i mi smo
na putu po rendgen.

315
00:21:03,375 --> 00:21:04,583
Vas?

316
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
Pa, sudski izvršitelji su na djelu
štrajk, pa smo svi otišli kući.

317
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Pa su samo stupili u štrajk,
bez ikakve najave?

318
00:21:11,917 --> 00:21:14,333
Da. U petnaest do
dva, s punom sudnicom.

319
00:21:14,667 --> 00:21:15,875
Ti mi reci...

320
00:21:17,250 --> 00:21:19,208
Pa što ideš
učiniti sada, otići u teretanu?

321
00:21:19,958 --> 00:21:22,292
Ne, mislio sam se pridružiti
ti u zubarskoj ordinaciji,

322
00:21:22,708 --> 00:21:24,875
a onda bismo mogli svi
idi kod svojih roditelja.

323
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
kako si tamo,
dušo? Jesi li nervozna, dušo?

324
00:21:28,417 --> 00:21:30,500
Ideš li i ti s nama, mama?

325
00:21:30,542 --> 00:21:32,917
Sigurno jesam. Da vidim koliko si hrabar.

326
00:21:32,958 --> 00:21:35,750
Ali mislim da ne ide
da joj danas stave aparatić za zube.

327
00:21:36,583 --> 00:21:37,667
To si mi rekao.

328
00:21:37,708 --> 00:21:39,788
Ne, rekao sam da idem
kod zubara, ali...

329
00:21:39,917 --> 00:21:41,750
Ne znam točan postupak za danas.

330
00:21:43,167 --> 00:21:44,667
Da... Vidjet ćemo.

331
00:21:46,958 --> 00:21:50,167
Kako želite, ali možemo svratiti
poslije i pokupiti te od kuće.

332
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Ne, u redu je, pridružit ću ti se.

333
00:21:54,125 --> 00:21:55,750
Reci mi točnu adresu.

334
00:21:57,417 --> 00:22:00,583
Mislim da nema
točka... To je iza Hala Traian.

335
00:22:02,583 --> 00:22:05,208
Ovo je staro, četverokatnica
zgrada. Popa Soare 45.

336
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
OK, shvatio sam.

337
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
Nemojte žuriti. Stići ćemo tamo
za otprilike sat vremena.

338
00:22:14,750 --> 00:22:16,375
U redu, onda... Vidimo se tamo.

339
00:22:18,042 --> 00:22:20,042
- Pusa vas dvoje!
- Zbogom.

340
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo...

341
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
mamice!

342
00:22:39,292 --> 00:22:41,143
- Hej! Kako ide, princezo?
- Donio sam rendgenske snimke!

343
00:22:41,167 --> 00:22:43,527
- Već si ovdje.
- Da. Došao sam prije pet minuta.

344
00:22:43,917 --> 00:22:45,117
Pogledaj te lijepe slike...

345
00:22:45,500 --> 00:22:48,667
- Pogledaj kako dobro izgledam ovdje!
- Da... Prekrasna si.

346
00:22:49,417 --> 00:22:50,726
Je li vam bilo teško pronaći mjesto?

347
00:22:50,750 --> 00:22:53,417
Ne, nikako. Poznajem područje, ja
ponekad navrati vidjeti Jeni.

348
00:22:54,292 --> 00:22:57,042
- Dakle, njezin ured je ovdje negdje.
- Odmah do restorana.

349
00:22:58,917 --> 00:23:01,500
Oh, pogledaj, dušo, tvoju kosu
izgleda stvarno super u ovom.

350
00:23:03,125 --> 00:23:05,583
Bože, kakav krokodil
jesu li slikali ovdje?

351
00:23:05,625 --> 00:23:07,208
Bože, tako si me prestrašio!

352
00:23:08,625 --> 00:23:10,667
- kako si
- Utučen sam...

353
00:23:12,500 --> 00:23:15,458
- Jeste li razgovarali s njima?
- Da, ima nekoga unutra.

354
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
Pa, reci mi, dušo... Jesi li se bojala?

355
00:23:19,208 --> 00:23:22,875
Ne. Stavili su ovu stvar na mene
čelo, nekoliko puta.

356
00:23:24,083 --> 00:23:27,250
Onda su stavili ovo drugo
na nosu, kao nekakav laser...

357
00:23:27,958 --> 00:23:29,398
i onda su mi obukli prsluk, vidiš?

358
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
I bilo je preteško,

359
00:23:32,042 --> 00:23:34,833
Pa sam sjeo na stolicu.

360
00:23:35,917 --> 00:23:39,083
Onda su stavili ove
plastične žlice u ustima...

361
00:23:40,958 --> 00:23:43,250
Oh, g. Hanganu, zadovoljstvo.

362
00:23:43,792 --> 00:23:45,083
Jeste li doveli pacijenta?

363
00:23:45,375 --> 00:23:46,958
Dopustite da vas upoznam sa svojom ženom.

364
00:23:47,000 --> 00:23:49,708
- Adriana Hanganu.
- Mircea Dumbraveanu, drago mi je.

365
00:23:50,167 --> 00:23:51,375
Znaš Maru.

366
00:23:51,917 --> 00:23:53,637
- Naravno da želim. Kako ide, Missy?
- Dobro.

367
00:23:54,000 --> 00:23:55,542
"Fino". Kratko i točno.

368
00:23:56,042 --> 00:23:57,917
Tako ona inače komunicira.

369
00:23:59,458 --> 00:24:01,750
- Mama, daj da ti nešto pokažem!
- Molim vas, ispričajte me.

370
00:24:04,417 --> 00:24:06,125
Ne mogu reći na koga izgleda.

371
00:24:06,542 --> 00:24:09,042
Uzeta je nakon oboje
nas, da se ne nerviramo.

372
00:24:09,083 --> 00:24:10,833
Baš je slatka...

373
00:24:11,625 --> 00:24:13,958
- Kako si, čovječe?
- Radim, što drugo?

374
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
Ostajem da pomognem Raluci,
Marcela je morala otići ranije.

375
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
Kako je kuća?

376
00:24:20,375 --> 00:24:22,167
Kuća je problem.

377
00:24:22,208 --> 00:24:26,042
Mislim, izgradio sam ga,
Postavio sam krov...

378
00:24:26,083 --> 00:24:28,458
Ali to je to. Novac
cijev je prestala teći.

379
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
- Premašili ste proračun.
- Stvarno loše.

380
00:24:31,167 --> 00:24:33,375
Dakle, što možete učiniti? Samo budi strpljiv...

381
00:24:33,875 --> 00:24:35,917
Možda bih te ipak posjetio.

382
00:24:36,500 --> 00:24:38,434
Možda mi možete pomoći
skupiti još jednu kreditnu liniju.

383
00:24:38,458 --> 00:24:40,542
- Dobio si prvu od...
- Iz BRD-a.

384
00:24:41,667 --> 00:24:43,907
- Što, nešto nije u redu?
- Ne, u redu je...

385
00:24:44,417 --> 00:24:46,333
U siječnju će biti jedna godina.

386
00:24:48,042 --> 00:24:50,500
Onda te očekujem.

387
00:24:51,250 --> 00:24:53,500
Ponesite papire za svoj kredit.

388
00:24:54,375 --> 00:24:56,935
Ne želim izvaditi drugu
zajam, ali nemam izbora.

389
00:24:57,333 --> 00:24:58,750
Ova me kuća nokautirala...

390
00:24:59,333 --> 00:25:00,708
Vidi tko je ovdje...

391
00:25:01,000 --> 00:25:03,375
- Kako si, ljepotice?
- Dobro.

392
00:25:03,833 --> 00:25:05,042
- Bok.
- Bok.

393
00:25:05,083 --> 00:25:07,500
- kako si
- S pacijentom...

394
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
Jako lijepo. Uđite molim vas.

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,250
Dolazim za sekundu.

396
00:25:15,083 --> 00:25:16,917
- Jeste li donijeli i spis?
- da

397
00:25:17,750 --> 00:25:19,125
Mara, gdje si stavila datoteku?

398
00:25:19,667 --> 00:25:21,250
Ups! Na stolu je.

399
00:25:32,083 --> 00:25:33,917
Mogu li uzeti taj laserski pištolj?

400
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Nešto kasnije.

401
00:25:39,458 --> 00:25:41,851
Možeš zamoliti tatu da te napravi
vozi se malo liftom, ako želiš.

402
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Da! Molim te, tatice, hoćeš li?

403
00:25:46,042 --> 00:25:48,042
Samo malo. Mi ne
želim slomiti bilo što...

404
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Oh... Ovo je tako super!
Mogu čak ići spavati.

405
00:25:57,792 --> 00:25:59,500
Ostavit ćemo te ovdje.

406
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
To je dosta.

407
00:26:03,000 --> 00:26:05,667
Već je jutro!

408
00:26:06,208 --> 00:26:09,625
Ne znam jeste li dorasli
brzina s Marinim problemima.

409
00:26:09,667 --> 00:26:10,750
na neki način...

410
00:26:10,792 --> 00:26:13,833
- Ili koliko vam je gospodin Hanganu rekao.
- Rekao mi je neke stvari.

411
00:26:13,875 --> 00:26:15,125
Koliko sam se mogao sjetiti.

412
00:26:15,625 --> 00:26:17,785
Provest ću te kroz
onda opet cijela stvar.

413
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
Mara ima mali podgriz.

414
00:26:44,000 --> 00:26:45,375
to je to...

415
00:26:46,167 --> 00:26:47,625
Priđi bliže, molim te.

416
00:26:48,375 --> 00:26:49,625
Zatvori ga.

417
00:26:50,125 --> 00:26:52,958
To je posebno vidljivo
ako pogledate kutnjake.

418
00:26:53,583 --> 00:26:55,417
To su prvi trajni kutnjaci...

419
00:26:57,125 --> 00:26:59,042
izroniti iza mliječnih zubića.

420
00:26:59,542 --> 00:27:01,625
Nije dobila sve
njezini stalni zubi još.

421
00:27:02,208 --> 00:27:04,292
Ne znamo kako
drugi će se razvijati...

422
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
ali ovo je znak a
blagi maksilarni pritisak

423
00:27:08,125 --> 00:27:10,542
suženje gornje lučne kosti.

424
00:27:11,792 --> 00:27:16,292
Njezin skeletni uzorak ocijenjen je ocjenom 3.
Ima malo izbočenu mandibulu.

425
00:27:16,333 --> 00:27:19,208
- Ali ja sam četvrti razred...
- Dobro za tebe.

426
00:27:19,833 --> 00:27:22,500
Mara... da vidimo što
doktor mora reći, u redu?

427
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Zaključak...

428
00:27:24,750 --> 00:27:26,790
Njezina gornja lučna kost
je nedovoljno razvijena.

429
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Treba ga stimulirati...

430
00:27:28,917 --> 00:27:31,708
ili njezina trajna
zubima neće biti mjesta.

431
00:27:32,542 --> 00:27:34,917
Govorim o njezinim očnjacima.
Molim te zatvori malo, Mara.

432
00:27:35,667 --> 00:27:38,833
Upravo sada, njezini očnjaci
pojavit će se u vestibularnom položaju.

433
00:27:39,500 --> 00:27:41,333
- Samo strše naprijed ovako...
- da

434
00:27:42,167 --> 00:27:44,042
Ovi očnjaci su mali...

435
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Dobit će veći set očnjaka,

436
00:27:48,042 --> 00:27:50,882
- koji neće imati prostora za razvoj.
- Ali neću ih sada dobiti, zar ne?

437
00:27:51,375 --> 00:27:53,583
Ne. Kad malo ostariš.

438
00:27:54,125 --> 00:27:56,042
Dakle, ako sada interveniramo,

439
00:27:56,417 --> 00:27:58,292
možemo automatski riješiti probleme

440
00:27:58,750 --> 00:28:01,375
cijelim gornjim lukom...

441
00:28:01,417 --> 00:28:04,083
- Oprostite.
- Naravno.

442
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Mogu li dobiti plahtu u boji?

443
00:28:08,833 --> 00:28:11,292
- Što si rekao?
- Taj papir s obojenim medvjedima.

444
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
Šareni medvjedi...

445
00:28:17,375 --> 00:28:18,833
Trebali bi biti ovdje...

446
00:28:19,333 --> 00:28:21,708
Imao sam još jednu djevojku ovdje ranije.

447
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Izvoli.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,500
Znao sam da postoji i roza!

449
00:28:33,042 --> 00:28:36,375
- Ne žurite s traženjem.
- Tata, da uzmem tamnoružičastu?

450
00:28:37,750 --> 00:28:39,208
Ja kažem ljubičasta.

451
00:28:39,542 --> 00:28:41,250
Ne... Ružičasto!

452
00:28:43,000 --> 00:28:46,250
- Što tražiš?
- Proteze koje se mogu skidati...

453
00:28:46,292 --> 00:28:48,000
Idem provjeriti u drugu sobu.

454
00:28:51,208 --> 00:28:53,875
- Našao sam ih.
- Trebam li ti popraviti neke letvice?

455
00:28:54,667 --> 00:28:56,833
Ne sada. Nešto kasnije.

456
00:29:07,667 --> 00:29:09,042
žao mi je

457
00:29:09,417 --> 00:29:10,750
Ne brini za to.

458
00:29:12,083 --> 00:29:14,917
Dakle, ukratko, jest
prerano za fiksni aparatić.

459
00:29:15,375 --> 00:29:17,792
Još nemamo sve stalne zube,

460
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
pa ćemo joj staviti par
uklonjivih aparatića.

461
00:29:20,708 --> 00:29:22,292
Ovo je uzorak...

462
00:29:23,500 --> 00:29:26,208
Nije novi komad, već
primjer onoga o čemu govorimo.

463
00:29:26,875 --> 00:29:29,333
- Nadam se da će se pokazati učinkovitim.
- Mislim da hoće.

464
00:29:29,958 --> 00:29:32,708
Proteze koje se mogu skidati mogu
stimulirati transverzalni razvoj.

465
00:29:33,875 --> 00:29:36,833
- Trebalo je biti ružičasto!
- Tvoj aparatić za zube bit će ružičast.

466
00:29:38,417 --> 00:29:39,917
Želim ružičastu...

467
00:29:40,667 --> 00:29:44,458
Imamo dovoljno vremena, ja
vjerujte da će se pokazati učinkovitim.

468
00:29:45,542 --> 00:29:49,625
Kasnije bismo mogli staviti
odstojnik, ako nam treba...

469
00:29:49,667 --> 00:29:51,583
Što je razmaknica?

470
00:29:51,625 --> 00:29:54,458
- Odstojnik je metalni leptir.
- Onaj stvarno ružan?

471
00:29:54,875 --> 00:29:57,000
Onaj ružni, da. Pokazao sam ti prošli put.

472
00:29:59,792 --> 00:30:01,833
Dakle, koliko dugo ga mora nositi?

473
00:30:03,167 --> 00:30:05,000
Najmanje šesnaest sati dnevno.

474
00:30:05,417 --> 00:30:07,875
Samo noćno nošenje neće biti dovoljno.

475
00:30:08,458 --> 00:30:11,542
Zubi imaju prirodnu tendenciju
nastavka njihovog početnog pozicioniranja.

476
00:30:12,458 --> 00:30:14,858
Zapravo sam pitao kako
dugo će ga trebati nositi.

477
00:30:15,458 --> 00:30:17,792
- Ne duže od godinu dana.
- Tako dugo?

478
00:30:19,167 --> 00:30:22,750
Mogli bismo tražiti manje vremena.
Njezina situacija nije tako komplicirana.

479
00:30:25,792 --> 00:30:28,667
Čini se malo predugo, vidim
jer zapravo nije potrebno.

480
00:30:30,542 --> 00:30:32,625
Mislim, nije hitno, zar ne?

481
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Pa... Nije obavezno
ili obavezno ali...

482
00:30:36,500 --> 00:30:39,833
Podgriz može biti okidač
nenormalan razvoj.

483
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
Njezine kosti lica mogle bi
razvijaju se asimetrično.

484
00:30:44,917 --> 00:30:47,167
Očito, to je tvoja odluka.

485
00:30:48,417 --> 00:30:50,625
Ne želim mučiti
nju ako nema smisla.

486
00:30:50,958 --> 00:30:53,125
- Kažem vam da ima smisla.
- Mara.

487
00:30:54,000 --> 00:30:55,833
- Želiš li dobiti taj aparatić?
- da

488
00:30:56,250 --> 00:30:57,583
- Stvarno?
- Da!

489
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
- Možeš li ih nositi godinu dana?
- da

490
00:31:01,958 --> 00:31:04,000
- Ne želim čuti kuknjavu...
- da

491
00:31:04,833 --> 00:31:07,042
Mara! Ti ćeš ga nositi,
koliko ti treba.

492
00:31:07,958 --> 00:31:10,583
Još kad bi neki klinac rekao bogzna što.

493
00:31:10,625 --> 00:31:13,083
Da, nosit ću ga. sviđa mi se!

494
00:31:13,917 --> 00:31:15,125
Sviđa joj se.

495
00:31:20,542 --> 00:31:23,917
U svakom slučaju, od doktorovih
rekla, neće ni osjetiti nakon tjedan dana.

496
00:31:24,792 --> 00:31:27,000
Osjetit će nešto, to je sasvim normalno.

497
00:31:27,917 --> 00:31:31,208
No, kako vrijeme prolazi, naviknut će se.

498
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Ali morat će
nosite ga gotovo cijeli dan.

499
00:31:39,417 --> 00:31:42,292
Kažem da bismo ga trebali staviti sada.
Ne želimo da se stvari kompliciraju.

500
00:31:43,625 --> 00:31:45,167
Stavimo ga.

501
00:31:45,583 --> 00:31:48,333
- Kako god ti kažeš.
- Ti znaš najbolje.

502
00:31:49,500 --> 00:31:51,708
Da. Ajmo onda na posao.

503
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
Tko je naš sljedeći pacijent?

504
00:31:55,250 --> 00:31:57,458
Doktore, molim vas, sjednite...

505
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
I ja sam doktor!

506
00:32:03,000 --> 00:32:05,917
Idemo po njezin zub
otisak za aparatić sada.

507
00:32:07,583 --> 00:32:10,333
Bit će gotovo za par
dana. Prije Božića.

508
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
Jedan od vas bi trebao vratiti Maru,

509
00:32:16,917 --> 00:32:19,792
da te nauči kako to prilagoditi.

510
00:32:21,250 --> 00:32:23,375
Ako nisam ovdje, Mircea
pokazat će vam što da radite.

511
00:32:23,417 --> 00:32:26,750
- Sami ćemo namjestiti?
- Jednostavno je. S malim ključem.

512
00:32:29,792 --> 00:32:32,750
Pa, kažem da izađemo,
neka ljudi rade svoj posao.

513
00:32:34,125 --> 00:32:35,833
Možemo li i mi ostati ovdje i gledati?

514
00:32:36,375 --> 00:32:37,958
- Naravno da možeš.
- Hvala.

515
00:32:42,917 --> 00:32:44,750
- Je li ti ugodno?
- da

516
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
Hoću li šuškati?

517
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
Ne sada. Za par dana.

518
00:32:50,167 --> 00:32:52,375
Sad ću te isprobati žlicama.

519
00:32:52,792 --> 00:32:55,667
Moram znati ako išta
boli ili se osjeća neugodno, OK?

520
00:32:55,708 --> 00:32:57,468
Hoćeš li razgovarati
opet kao Duffy Duck?

521
00:32:57,500 --> 00:33:00,542
Nešto kasnije. U redu, otvorite širom...

522
00:33:01,250 --> 00:33:03,125
Je li ovo u redu?

523
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
Dobra djevojka. Otvori širom, sada.

524
00:33:14,083 --> 00:33:15,667
Zašto ga stalno udaraš?

525
00:33:16,125 --> 00:33:18,167
Rekao sam ti tisuću puta. Ovako.

526
00:33:18,833 --> 00:33:20,292
Pogledaj, lijepo, ovako.

527
00:33:24,292 --> 00:33:27,042
Molim te podsjeti Icu da da
ti klikeri, u redu?

528
00:33:27,500 --> 00:33:29,625
- One žute?
- Ove žute večeras...

529
00:33:30,000 --> 00:33:32,292
a plave u
jutro. do ponedjeljka.

530
00:33:32,833 --> 00:33:35,292
- Podsjeti je, jer zaboravlja, u redu?
- OK.

531
00:33:39,000 --> 00:33:42,458
Bez pića, bez jela pola
sat prije i poslije klikera.

532
00:33:43,417 --> 00:33:44,917
U redu. to smo mi!

533
00:33:45,625 --> 00:33:49,208
- Nećeš zaboraviti, zar ne?
- Ne, ali Ića mi ih ne da

534
00:33:49,250 --> 00:33:51,370
od čepa boce, ali
iz njezine ruke, ne kao ti.

535
00:33:52,833 --> 00:33:55,042
- Pa, razgovarajmo s njom.
- Već sam joj rekao,

536
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
ali mi je rekla da se tako radi.

537
00:34:05,667 --> 00:34:08,083
To je bilo '91, kad sam upisao koledž.

538
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
Nekad sam brijao glavu.

539
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Ne vjerujem!

540
00:34:17,000 --> 00:34:19,281
Hodala si s tim tipom,
bubnjar Timpuri Noi, zar ne?

541
00:34:19,625 --> 00:34:22,425
- Ne, već smo izlazili.
- Prekinula sam s Tobijem godinu dana prije.

542
00:34:24,750 --> 00:34:28,417
Propalica! Znala se promijeniti
njezinu boju kose svaki tjedan.

543
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
Timpuri Noi je bend koji
svira onu pjesmu "Otac", zar ne?

544
00:34:35,125 --> 00:34:37,875
Hajde, dečki, prestanite stvarati
zabavno od mene jer sam mlad.

545
00:34:40,542 --> 00:34:43,222
Usput, ljudi, jeste li znali
da je i Enriqueov tata pjevač?

546
00:34:44,292 --> 00:34:46,476
Čuo sam tipa u trgovačkom centru
jučer govoreći drugom tipu:

547
00:34:46,500 --> 00:34:49,167
„Jeste li znali da
Enriqueov tata je također pjevač."

548
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
- Ali jeste li znali?
- Što?

549
00:34:55,250 --> 00:34:58,125
- Taj Enriqueov tata...
- Tko Enrique?

550
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
Što?

551
00:35:04,417 --> 00:35:07,083
Dosta je, preplašit ćeš moju djevojku.

552
00:35:12,375 --> 00:35:14,917
- Mislim da ćemo ipak uzeti moj auto.
- Zašto?

553
00:35:18,042 --> 00:35:21,458
Ne mislim da je moja ploča i
Narcisine skije stanu u vaš automobil.

554
00:35:22,417 --> 00:35:24,750
Oh, hajde. mi ćemo
strpati ih u gornji prtljažnik.

555
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Ne znam, vidjet ćemo.

556
00:35:27,000 --> 00:35:28,750
Kako hoćete...

557
00:35:29,167 --> 00:35:32,125
Mogli smo oboje voziti
i ne stati do Salzburga.

558
00:35:33,125 --> 00:35:37,792
Htio sam ići u Turdu za New
Neka moji roditelji upoznaju Cristija.

559
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Stoga bismo radije otišli ravno iz
tamo na 3., prtljaga i sve.

560
00:35:46,833 --> 00:35:50,375
Cristi kaže da je malo rano
za upoznavanje. ali...

561
00:35:50,833 --> 00:35:54,583
Oh, sada! Neka tvoji vide
kako je on pouzdan momak.

562
00:35:55,458 --> 00:35:57,125
Paulie, bolje se ponašaj...

563
00:35:58,167 --> 00:35:59,917
- Jeste li iz Turde?
- da

564
00:36:01,417 --> 00:36:04,083
- I ti možeš doći, ako želiš.
- Ne...

565
00:36:04,125 --> 00:36:08,083
- Imamo djevojčicu...
- Komplicirano je...

566
00:36:08,875 --> 00:36:11,167
- Tjestenina s lososom?
- Za mladu damu.

567
00:36:15,958 --> 00:36:18,542
- Gdje je WC?
- Iza ugla i uz stepenice.

568
00:36:28,292 --> 00:36:30,292
Hej, kako si? Zvala sam prije.

569
00:36:33,125 --> 00:36:34,917
ja znam stvarno mi je žao,

570
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
ali nisam to nikako mogao izbjeći.

571
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
znam što misliš...

572
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
Ma daj...

573
00:36:47,750 --> 00:36:50,250
Svjestan sam da to smeta
ti, pokušaj koliko god možeš...

574
00:36:53,042 --> 00:36:56,333
Raluca, što mi pričamo
o? Ne pokušavam se opravdati.

575
00:36:56,375 --> 00:36:58,250
Jer nemam se razloga opravdavati

576
00:36:58,292 --> 00:37:01,208
Samo sam ti to htjela reći
I ja sam se osjećao usrano. To je to.

577
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
Jer ja sam bio taj koji...

578
00:37:07,708 --> 00:37:08,958
Jeste li upravo na putu?

579
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Oh, žao mi je. Trebalo bi
Nazvati ću te kasnije?

580
00:37:17,083 --> 00:37:20,125
U redu, onda. Kako želite.
Razgovarat ćemo kad se vratiš.

581
00:37:23,708 --> 00:37:24,958
Bok...

582
00:37:59,417 --> 00:38:02,417
Možeš pojačati, ja
u biti ne spava.

583
00:38:15,958 --> 00:38:18,000
Zadovoljiti me malom masažom?

584
00:38:19,500 --> 00:38:20,708
Naravno.

585
00:38:37,875 --> 00:38:39,625
Što radiš sutra?

586
00:38:41,750 --> 00:38:45,042
Slučaj Salrom je odgođen,
jer je gospođa Lupea tako htjela.

587
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
Lupea tko?

588
00:38:48,208 --> 00:38:50,875
Taj sudac kojeg sam proljetos izazvao.

589
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Možda ću vidjeti Cosmina.

590
00:38:58,792 --> 00:39:00,833
Daj joj poljubac od mene.

591
00:39:02,875 --> 00:39:04,583
Zar nam se nećeš pridružiti?

592
00:39:05,792 --> 00:39:07,833
Sutra ću biti u Constanti.

593
00:39:09,917 --> 00:39:12,292
Što hoće ti ljudi
ovaj put? U subotu.

594
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
Žele još...

595
00:39:24,917 --> 00:39:26,958
Bog vas blagoslovio.

596
00:39:32,750 --> 00:39:34,083
Što je s Marinim tečajem klavira?

597
00:39:34,583 --> 00:39:36,625
Nije li to bilo sutra popodne?

598
00:39:37,708 --> 00:39:40,417
- Sat klavira je u ponedjeljak, Paul.
- Da, tako je.

599
00:39:49,083 --> 00:39:52,125
Moramo dati gospođi Hershcovici
i njezin novac za ovaj mjesec.

600
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Dat ću joj ga u ponedjeljak.

601
00:40:04,000 --> 00:40:06,875
Pa koliko smo
ipak platiti aparatić?

602
00:40:08,167 --> 00:40:10,792
2700, uključujući liječenje.

603
00:40:13,875 --> 00:40:15,375
Jeste li ga platili?

604
00:40:16,292 --> 00:40:18,333
Ne. Platit ćemo kad ga dobijemo.

605
00:40:21,083 --> 00:40:23,750
Nema veze, bolje je
da ga sad stavim.

606
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Bio si u pravu.

607
00:40:29,208 --> 00:40:31,125
Oh, ovo je tako dobro...

608
00:41:01,583 --> 00:41:04,208
Što mislite koliko dugo
ona će ostati na slici?

609
00:41:04,583 --> 00:41:06,000
WHO?

610
00:41:07,208 --> 00:41:08,583
Narcisa...

611
00:41:09,583 --> 00:41:12,000
Dajem joj mjesec-dva. Topovi.

612
00:41:13,458 --> 00:41:16,378
Ne znam kako, ali uspio je
ostati u dobrim odnosima sa svima njima.

613
00:41:16,542 --> 00:41:18,833
Ne s posljednjom nije.

614
00:41:19,583 --> 00:41:21,833
- Gadno su se posvađali.
- Nisam to znao.

615
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
Pa, takve se stvari događaju.

616
00:41:33,292 --> 00:41:36,250
- Nekako je lijepa, mala Narcisa.
- Da.

617
00:41:41,333 --> 00:41:43,083
Gotovo, zgodan si.

618
00:42:01,167 --> 00:42:02,667
Kako ste?

619
00:42:02,958 --> 00:42:04,875
Pa nisam još otišao.

620
00:42:05,292 --> 00:42:08,042
Cosmina me zvala da mi kaže
odgoditi za dva sata.

621
00:42:08,458 --> 00:42:09,708
Vas?

622
00:42:10,083 --> 00:42:11,750
Pa ja sam na putu.

623
00:42:11,792 --> 00:42:15,000
Zvala sam ranije da te pitam želiš li
nešto iz supermarketa.

624
00:42:16,625 --> 00:42:17,875
Oh, ne znam...

625
00:42:18,250 --> 00:42:20,167
Mogao bih pokupiti neke stvari na povratku.

626
00:42:21,917 --> 00:42:24,542
Pa, razmislit ću
i pošalji vam popis.

627
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Hoćeš li zakasniti?

628
00:42:27,000 --> 00:42:29,750
još ne znam Nije toliko prometno.

629
00:42:34,083 --> 00:42:35,500
OK...

630
00:42:36,542 --> 00:42:41,042
Pogodite koji božićni poklon
moja sestra dobiva za muža?

631
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
reci mi

632
00:42:42,875 --> 00:42:44,250
Drži se za svoje mjesto.

633
00:42:44,667 --> 00:42:46,250
Držim se za volan.

634
00:42:47,125 --> 00:42:49,750
Dakle, pogledajte ovo: teleskop od 3.000 eura.

635
00:42:50,750 --> 00:42:52,042
Pentax.

636
00:42:52,583 --> 00:42:55,333
Jako lijepo. Stanarina na pola godine.

637
00:42:56,333 --> 00:42:58,042
Mislim da je ovo samo...

638
00:42:59,667 --> 00:43:02,792
3.330 eura mislim. Ona
poslao novac u Belgiju

639
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
mojoj sestrični. Tamo će ga kupiti.

640
00:43:05,125 --> 00:43:07,285
Što možete učiniti u vezi
to... daje vam zamrzavanje uma.

641
00:43:08,875 --> 00:43:11,375
Nisam joj ni rekao
bilo što o tome, vjeruj mi.

642
00:43:12,625 --> 00:43:14,458
Ona ionako neće slušati.

643
00:43:16,750 --> 00:43:19,542
On će špijunirati
žene u susjedstvu.

644
00:43:20,375 --> 00:43:21,875
Možete se kladiti.

645
00:43:22,292 --> 00:43:24,972
Ne znam što ona misli da će
postići s ovim darovima?

646
00:43:25,625 --> 00:43:27,292
Svakome svoje...

647
00:43:28,375 --> 00:43:31,542
Znaš da će tek tako
kupi joj još jedan CD Box-Set.

648
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
Što?

649
00:43:35,417 --> 00:43:38,250
Rekao sam da će je kupiti
još jedan set glazbenih CD-a.

650
00:43:39,708 --> 00:43:42,667
Da. "Najbolje od talijanske glazbe".

651
00:43:44,667 --> 00:43:46,583
jedva te čujem? gdje si

652
00:43:47,208 --> 00:43:51,500
To je ovaj usrani auto-kit.
Ja sam izvan Lehliua.

653
00:43:51,542 --> 00:43:53,667
U REDU.

654
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
U redu, bok.

655
00:43:58,083 --> 00:44:00,750
- Hajde, dobro radi. Poljubac.
- Poljubac, pa-pa.

656
00:44:52,208 --> 00:44:53,542
Dobar dan, gospođo.

657
00:44:53,917 --> 00:44:55,583
Zdravo.

658
00:44:57,542 --> 00:44:59,083
Raluca!

659
00:45:02,750 --> 00:45:05,101
Uđi. Mislim da je unutra
kupaonica, tuširanje.

660
00:45:05,125 --> 00:45:08,292
Oprosti što smetam. nazvao sam
odozdo, ali nije odgovorila.

661
00:45:16,833 --> 00:45:18,750
Ralu, gospodin Hanganu je ovdje.

662
00:45:22,625 --> 00:45:24,750
Dođite u dnevnu sobu, molim vas.

663
00:45:34,167 --> 00:45:36,127
- Zna li Ralu da dolaziš?
- Što je to bilo?

664
00:45:36,667 --> 00:45:38,750
Raluca... Zna li ona da si ovdje?

665
00:45:39,458 --> 00:45:42,000
Ne, htio sam je iznenaditi.

666
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Kriška torte.

667
00:46:09,208 --> 00:46:10,417
Hvala.

668
00:46:11,292 --> 00:46:14,208
- Sretan rođendan sa zakašnjenjem.
- Hvala.

669
00:46:17,458 --> 00:46:19,750
Promijenio si stvari ovdje.

670
00:46:20,792 --> 00:46:22,167
Da.

671
00:46:58,125 --> 00:46:59,625
Jako je dobro.

672
00:47:03,125 --> 00:47:05,500
Dakle... Što se događa u glavnom gradu?

673
00:47:06,083 --> 00:47:07,375
to je ludnica

674
00:47:07,833 --> 00:47:10,750
Bolje je ne otići
kuća u ovo doba godine.

675
00:47:11,792 --> 00:47:13,292
Ako možete...

676
00:47:13,333 --> 00:47:15,000
Ali možete li?

677
00:47:17,917 --> 00:47:19,277
I ja sam htio doći u Bukurešt.

678
00:47:19,667 --> 00:47:22,417
Ralu je inzistirao da dođe kući umjesto njega.

679
00:47:23,167 --> 00:47:24,375
tako je.

680
00:47:24,708 --> 00:47:27,208
Stvarno je željela
biti ovdje za svoj rođendan.

681
00:47:28,333 --> 00:47:30,583
Upravo sam govorio o praznicima.

682
00:47:32,500 --> 00:47:33,875
Pravi.

683
00:47:40,000 --> 00:47:43,333
Kako je tvoja djevojčica? ja
čuo da je draga.

684
00:47:46,583 --> 00:47:47,917
Ona je.

685
00:47:50,833 --> 00:47:53,750
Što možete učiniti? Svi radimo za svoju djecu.

686
00:47:59,083 --> 00:48:01,542
Trebao bi znati da ja
mnogo brine o Raluci.

687
00:48:06,042 --> 00:48:10,500
Mi te stvari vidimo drugačije.
Ako nemate ništa protiv da to kažem.

688
00:48:10,875 --> 00:48:13,125
nemam ništa protiv. Ja samo
htio ti ovo reći.

689
00:48:18,000 --> 00:48:20,375
Oprostite, imam nešto na štednjaku.

690
00:49:04,708 --> 00:49:07,625
- Što je s tobom ovdje?
- Došao sam te vidjeti.

691
00:49:08,042 --> 00:49:09,333
Zašto?

692
00:49:10,083 --> 00:49:11,708
htio sam te vidjeti.

693
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
Rekli smo da ćemo se vidjeti
utorak. Je li se što dogodilo?

694
00:49:17,625 --> 00:49:20,000
Ne, samo sam te htio iznenaditi.

695
00:49:20,583 --> 00:49:22,250
Žao mi je što nisi sretan zbog toga.

696
00:49:22,625 --> 00:49:24,375
Naravno da sam sretan zbog toga.

697
00:49:26,958 --> 00:49:28,625
jeste li

698
00:49:29,583 --> 00:49:31,292
sretna sam

699
00:49:33,375 --> 00:49:36,542
- Jeste li se ošišali?
- Dao sam to malo srediti.

700
00:49:38,333 --> 00:49:40,625
Sviđalo mi se i kad je bilo malo duže.

701
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
Naviknut ćeš se.

702
00:49:44,708 --> 00:49:47,292
Uvijek dobivaš
gadno, o novim stvarima.

703
00:49:51,292 --> 00:49:54,542
Zvala sam te da ti kažem
G. Hanganu je bio ovdje.

704
00:49:55,417 --> 00:49:57,333
Još uvijek izlazite?

705
00:49:57,958 --> 00:50:00,583
mislim da jesam. Ne znam trenutno.

706
00:50:09,083 --> 00:50:10,750
Idemo u moju sobu.

707
00:50:17,292 --> 00:50:19,583
Ja ih otvaram, ona ih zatvara.

708
00:50:34,792 --> 00:50:37,292
Ostavi Dori na miru. Što
imaš, imaš protiv njega?

709
00:50:43,292 --> 00:50:46,917
- Koliko dugo ćeš ostati?
- Ako želiš da odem, reci mi.

710
00:50:48,000 --> 00:50:50,583
Pitam jer bih volio da razgovaramo.

711
00:50:51,083 --> 00:50:53,583
OK, razgovarajmo.

712
00:50:54,208 --> 00:50:57,048
Zato sam ti rekao telefonom
da se vraćam u Bukurešt.

713
00:50:57,958 --> 00:51:00,875
Pa što sam trebao učiniti?
Ne bih mogao podnijeti bez tebe.

714
00:51:01,625 --> 00:51:04,083
Vidio sam te, sad mogu krenuti.

715
00:51:06,292 --> 00:51:08,542
Gdje si zapravo sada?

716
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
kako to misliš

717
00:51:11,250 --> 00:51:13,292
Gdje si rekao obitelji da si?

718
00:51:15,292 --> 00:51:17,500
Ja sam u Constanti.

719
00:51:19,417 --> 00:51:21,750
Ne brini, nije shvatila.

720
00:51:22,583 --> 00:51:24,792
I misliš da je to umirujuće?

721
00:51:28,083 --> 00:51:30,917
Ako ostaneš ovdje preko noći,
ona će to shvatiti.

722
00:51:46,500 --> 00:51:49,042
- Gdje si to našao?
- To je na meni da znam.

723
00:51:58,250 --> 00:52:00,542
Baš je kao onaj.

724
00:52:27,583 --> 00:52:30,000
- Hranila te je kolačima.
- da

725
00:52:36,833 --> 00:52:39,583
Bacala sam se i okretala.

726
00:52:41,125 --> 00:52:42,500
I ja također.

727
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Na laganoj vatri.

728
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
I čuo sam taj uznemireni glas
tvoj preko telefona, također.

729
00:52:48,417 --> 00:52:50,708
Onda si mi dao sat, da me umiriš.

730
00:52:53,750 --> 00:52:55,833
Nije istina. Imam ga prije nekog vremena.

731
00:52:57,500 --> 00:52:58,833
Kužiš...

732
00:52:59,250 --> 00:53:01,167
Jer si znao da će doći vrijeme.

733
00:53:01,500 --> 00:53:04,250
- Tako dalekovidan čovjek.
- Ne baš.

734
00:53:04,292 --> 00:53:06,417
Na primjer, zaboravio sam tvoju majku.

735
00:53:07,708 --> 00:53:09,875
- Dobro da joj nisi dobio cvijeće.
- Misliš?

736
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
Možda bi je to smekšalo prema meni.

737
00:53:13,417 --> 00:53:15,542
- Zadavala ti je muku?
- Da.

738
00:53:16,833 --> 00:53:19,000
Što možete učiniti? Užasno si joj draga.

739
00:53:21,667 --> 00:53:24,583
Shvaćaš da su imali velike planove za mene.

740
00:53:25,375 --> 00:53:26,625
Što je s tobom?

741
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Što je sa mnom?

742
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
Kakve planove imaš za sebe?

743
00:53:36,083 --> 00:53:39,750
Paul, volim te i stalo mi je do tebe
ti jako puno. To su moji planovi.

744
00:53:41,875 --> 00:53:44,000
Odobreno.

745
00:53:46,958 --> 00:53:51,000
Naravno da sam bio zatečen
taj bliski susret treće vrste.

746
00:53:52,250 --> 00:53:54,083
Nekako me povrijedilo.

747
00:53:58,250 --> 00:54:00,792
Jučer sam bio odlučan prekinuti s tim.

748
00:54:00,833 --> 00:54:02,500
Ali nisi.

749
00:54:03,500 --> 00:54:07,917
Plakao sam cijelu noć kao idiot,
i stalno sam razmišljao što učiniti.

750
00:54:13,167 --> 00:54:14,917
Paula, Paula...

751
00:54:17,208 --> 00:54:19,917
Pretvorio si me u slabića.

752
00:54:22,458 --> 00:54:23,792
i ja...

753
00:54:24,333 --> 00:54:26,253
Nisam dobivao
bilo kakvog mira.

754
00:54:27,583 --> 00:54:29,667
I sad ti je bolje?

755
00:54:31,417 --> 00:54:32,750
to je dobro...

756
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
Ne želim ići
kroz ovo to ikada više.

757
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
Znam da ni ti ne želiš...

758
00:54:45,167 --> 00:54:47,667
Ali vjeruj mi, nemam
dobro se nosi s ovim stvarima.

759
00:54:52,208 --> 00:54:55,417
Ja sam tvoj ljubavnik, tvoja Constanta
klijent Ja sam ono što želiš da budem.

760
00:54:56,208 --> 00:54:58,458
Pokušavam ne razmišljati o
druga žena u tvom životu...

761
00:54:58,833 --> 00:55:01,375
ali teško mi je kad je vidim.

762
00:55:05,292 --> 00:55:07,042
Da, znam.

763
00:55:08,000 --> 00:55:09,917
Jako te volim, vjeruj mi.

764
00:55:11,000 --> 00:55:14,125
Ne želim te povrijediti.
To je zadnje što želim.

765
00:55:36,542 --> 00:55:39,458
Bilo bi tako sjajno
da smo se sreli prije deset godina.

766
00:55:41,542 --> 00:55:43,333
Tada ste bili maloljetni.

767
00:55:47,583 --> 00:55:49,500
Prije osam godina, dakle.

768
00:56:01,625 --> 00:56:05,000
- Ima li melodije zvona?
- Ne mislim tako.

769
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
Je li vrijeme određeno?

770
00:56:10,250 --> 00:56:11,958
Da, stavio sam baterije.

771
00:56:20,750 --> 00:56:23,375
Mita dolazi da uzme
otišao sam jesti u "On Plonge"...

772
00:56:24,125 --> 00:56:26,208
Nazovi je i reci joj da ćeš zakasniti.

773
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
ne mogu

774
00:56:29,500 --> 00:56:32,042
- I ti pođi s nama.
- Ne mogu.

775
00:56:34,792 --> 00:56:37,042
Jeste li se odlučili?
kad se vraćaš

776
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
U utorak.

777
00:56:46,292 --> 00:56:47,875
Trideset i šest puta.

778
00:56:48,250 --> 00:56:51,208
- Pitaj Paula ako meni ne vjeruješ.
- Što?

779
00:56:51,250 --> 00:56:54,125
Koliko puta
Madalina je gledala "The Hours"?

780
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
- Doći opet?
- Govorim o Madi i tom filmu.

781
00:56:58,125 --> 00:57:00,875
Oh. Puno puta.
Što ima Cosmina?

782
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Upravo se spremam krenuti kući.

783
00:57:05,417 --> 00:57:07,667
Što radiš, Paul?
Radite i na Badnjak?

784
00:57:08,042 --> 00:57:09,958
Banke ne idu
već zatvoriti?

785
00:57:12,417 --> 00:57:14,750
Zaboravili su vas pitati za dopuštenje.

786
00:57:15,792 --> 00:57:18,000
Da si došao kući ranije,
jeli bismo zajedno.

787
00:57:18,417 --> 00:57:19,875
Jela sam u Mc Donald'su.

788
00:57:24,917 --> 00:57:27,417
Cosmina je dobila stvarno lijepu kapu za Maru.

789
00:57:28,208 --> 00:57:29,458
Hvala.

790
00:57:30,458 --> 00:57:33,083
Daska, rukavice, kapa...

791
00:57:34,500 --> 00:57:37,333
- puna oprema.
- Nije ništa strašno.

792
00:57:37,375 --> 00:57:40,250
Svidjelo mi se samo zato
imao kićanku i uzice.

793
00:57:40,917 --> 00:57:43,542
Ne biste li radije pokazali
to mi nego opisati?

794
00:57:43,958 --> 00:57:46,042
Na kauču je. Donijet ću ti ga.

795
00:57:47,167 --> 00:57:49,458
Čuo sam da si Liviuu kupio špijunku.

796
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
To je teleskop, ljubavi. On je
želim to već cijelu godinu.

797
00:57:53,375 --> 00:57:55,500
Oh, zamotan je kao poklon.
Nema veze, ne otvaraj.

798
00:57:56,250 --> 00:57:59,417
Dakle, u tome je trik? Ako jedan
žudi za nečim godinu dana,

799
00:57:59,833 --> 00:58:01,333
žena dobiva.

800
00:58:01,750 --> 00:58:03,083
Ma, nije tako, stvarno.

801
00:58:03,458 --> 00:58:06,292
Ako ne govorite svoj
pazi da ne dobiješ ništa.

802
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
Na primjer, nisam ti ništa kupio.

803
00:58:10,250 --> 00:58:13,375
S naše strane, imamo vas
bluza, dva broja manja.

804
00:58:14,083 --> 00:58:16,542
Rekao si da želiš
skinuti koji kilogram.

805
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Baš si draga.

806
00:58:18,542 --> 00:58:21,667
Možda bismo se svi mogli okupiti
nakon Božića i onda zamijeniti darove.

807
00:58:24,000 --> 00:58:26,167
- Gdje ga trošiš?
- Kod Liviuovih roditelja.

808
00:58:26,667 --> 00:58:29,187
Jeste li popravili stvari tako da bi
poslati teleskop u Breazu?

809
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
Kako ga šaljete, DHL-om, UPS-om?

810
00:58:32,625 --> 00:58:34,167
Oh, tako mi ideš na živce.

811
00:58:34,792 --> 00:58:38,833
- Samo se ponaša žestoko.
- Oh. Dobro se poznajemo.

812
00:58:39,750 --> 00:58:42,083
Pa što da poželim
ti? Sretan Božić...

813
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
A možda se i vidimo
više jedni drugih sljedeće godine.

814
00:58:45,542 --> 00:58:46,792
- Naravno!
- Sjajno!

815
00:58:48,000 --> 00:58:49,875
Hajde da i tebe poljubim.

816
00:58:51,833 --> 00:58:53,958
Daj i astronomu poljubac.

817
00:58:57,542 --> 00:58:59,458
Neka nam je svima bolja godina...

818
00:58:59,875 --> 00:59:01,792
Budimo oboje sretniji. I voljeniji...

819
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
tako je. Hvala na poslastici...

820
00:59:05,875 --> 00:59:07,917
kako tvoja majka voli reći.

821
00:59:07,958 --> 00:59:09,625
- Bok.
- Pusa-pusa.

822
00:59:14,583 --> 00:59:17,792
Nisam li ti rekao da jesam
zadržati bluzu za sebe?

823
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
br.

824
00:59:19,792 --> 00:59:22,625
Sada ću imati
tražiti veću.

825
00:59:24,042 --> 00:59:25,917
Ja te kažnjavam. Ideš sa mnom.

826
00:59:30,042 --> 00:59:33,500
- Što, jesi li nervozan?
- Ne, samo sam umorna.

827
00:59:33,917 --> 00:59:35,958
Sada se možete opustiti.

828
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
Tata!

829
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
Tata!

830
01:00:33,292 --> 01:00:34,958
Mama je rekla da trebamo uzeti manju,

831
01:00:35,292 --> 01:00:37,083
budući da ga na kraju ionako bacimo.

832
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
Rekao sam, slušaj, Ica, mi smo
ne shvaćajući to za sebe,

833
01:00:40,167 --> 01:00:42,458
to je za malog. Uživat će u tome.

834
01:00:42,875 --> 01:00:45,458
Nema veze, znamo
s kim imamo posla ovdje.

835
01:00:47,125 --> 01:00:48,792
Ista je stvar i s darovima.

836
01:00:49,208 --> 01:00:50,728
Mislio sam da sam se jasno izrazio.

837
01:00:50,917 --> 01:00:53,018
Već smo odlučili da Sant
nosio joj je samo dasku za snijeg.

838
01:00:53,042 --> 01:00:54,583
Bilo je više nego dovoljno.

839
01:00:54,625 --> 01:00:58,000
- Da, pa?
- Pa što je sa sintesajzerom?

840
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
To je Casio, jako je dobar. Ona
možete koristiti za vježbanje kod kuće.

841
01:01:04,000 --> 01:01:05,708
Da, kupuješ joj svakakve stvari

842
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
a onda se pitam zašto ima takav stav.

843
01:01:08,792 --> 01:01:10,458
Bilo mi je zadovoljstvo...

844
01:01:11,125 --> 01:01:12,708
U tom slučaju, molim te, ispričaj me, tata.

845
01:01:14,875 --> 01:01:17,250
- Dakle, je li ovo nizozemski?
- Iz Danske je.

846
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Pazi, opet zviždiš...

847
01:01:25,417 --> 01:01:26,708
Umišljaš stvari.

848
01:01:28,208 --> 01:01:30,458
Gle, mama me zamolila da te pitam...

849
01:01:30,792 --> 01:01:32,833
Mislili smo uzeti Adrianu...

850
01:01:33,792 --> 01:01:36,125
torbica, za Božić.

851
01:01:37,333 --> 01:01:38,875
To bi bilo super.

852
01:01:38,917 --> 01:01:42,167
Prestani crtati te face! Što
jesmo li je trebali dobiti?

853
01:01:42,792 --> 01:01:44,000
Par čizama...

854
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
Praviš se magarac.

855
01:01:47,833 --> 01:01:50,708
- Koliko će to biti?
- Gospodin je to već platio.

856
01:01:52,667 --> 01:01:55,042
- Sretni blagdani!
- Sretan Božić.

857
01:01:57,583 --> 01:02:00,958
- Prepusti to meni.
- Mogu ti pomoći, ipak...

858
01:02:02,375 --> 01:02:04,042
Ne, ništa se dosad nije pojavilo.

859
01:02:06,375 --> 01:02:07,792
Barem ja ne znam ništa.

860
01:02:10,750 --> 01:02:11,958
Na trećem.

861
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
Kod tebe?

862
01:02:18,625 --> 01:02:21,000
Čekaj, da pitam Paula.

863
01:02:21,792 --> 01:02:24,250
Cosmina pita jesmo li
provesti Novu godinu s njima.

864
01:02:27,917 --> 01:02:29,625
Kaže da još ne znamo.

865
01:02:34,583 --> 01:02:35,875
naravno...

866
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Javit ću ti sutra.

867
01:02:42,583 --> 01:02:44,250
I ja bih to volio.

868
01:02:47,417 --> 01:02:49,458
Što si mu već dao?

869
01:02:50,625 --> 01:02:52,417
Dakle, je li bio oduševljen?

870
01:02:53,375 --> 01:02:55,333
Možda će otkriti novu galaksiju.

871
01:02:55,792 --> 01:02:59,125
Uzmi puno Paula, kaže možda
on će otkriti novu galaksiju.

872
01:03:00,500 --> 01:03:01,750
da...

873
01:03:02,667 --> 01:03:04,208
Prije crna rupa, nikad se ne zna.

874
01:03:05,875 --> 01:03:07,833
OK, pusa-pusa, bok.

875
01:03:12,000 --> 01:03:13,667
Zašto radiš ovakve stvari?

876
01:03:15,083 --> 01:03:16,500
Stvarno nisam za to.

877
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Zato ga radije potrošite
s Cristi i Narcisom?

878
01:03:20,917 --> 01:03:22,167
br.

879
01:03:23,042 --> 01:03:25,208
Onda ćemo ostati kod kuće s Marom.

880
01:03:26,083 --> 01:03:28,042
Sjajno. Što god želite.

881
01:03:31,250 --> 01:03:33,125
Što je s tobom, ljubavi?

882
01:03:33,750 --> 01:03:35,042
Ništa.

883
01:03:37,250 --> 01:03:41,083
Lažeš mi, znam
to. Pogledaj kako si napet.

884
01:03:41,875 --> 01:03:43,750
Kao da si progutao vješalicu.

885
01:04:26,083 --> 01:04:27,917
Jako sam zaljubljena.

886
01:04:33,000 --> 01:04:35,042
Upoznao sam nekoga.

887
01:04:35,958 --> 01:04:37,625
jako mi je žao...

888
01:04:44,792 --> 01:04:47,208
- Oh, znači to je bilo?
- da

889
01:04:48,375 --> 01:04:51,136
Jako mi je žao, htjela sam reći
ti davno, ali nisam mogla.

890
01:04:52,958 --> 01:04:54,833
Pa zašto mi to sada govoriš?

891
01:04:55,375 --> 01:04:58,095
Stalno sam se nadala da ću to preboljeti. ja
nisam mislio da je ozbiljno, ali...

892
01:04:58,792 --> 01:05:00,250
Nisam to preboljela.

893
01:05:41,625 --> 01:05:43,500
Dakle, došlo je vrijeme i za to.

894
01:05:43,875 --> 01:05:45,750
Nikad nije moglo doći.

895
01:05:46,708 --> 01:05:48,375
Prestani srati, hoćeš li?

896
01:05:49,292 --> 01:05:52,125
Nije moglo ne doći jer, došlo je...

897
01:05:52,167 --> 01:05:53,833
Čak ni ja ne znam kako.

898
01:06:06,333 --> 01:06:07,542
Da...

899
01:06:09,875 --> 01:06:11,625
Cijela situacija se mijenja.

900
01:06:20,208 --> 01:06:22,500
Ova žena, ona je mlađa, zar ne?

901
01:06:22,542 --> 01:06:24,625
Ne, ona ima 26 godina. 27...

902
01:06:26,125 --> 01:06:28,875
Dakle, na kraju ste pronašli
sebe mlađeg.

903
01:06:30,958 --> 01:06:32,375
Stvarno ružna stvar.

904
01:06:38,792 --> 01:06:40,458
Ti si za mene veliko razočarenje.

905
01:06:43,833 --> 01:06:45,875
Ti si moje najveće razočarenje ikada...

906
01:07:05,375 --> 01:07:06,625
da...

907
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Već sam ih dobio.

908
01:07:16,125 --> 01:07:17,708
U nedjelju, da.

909
01:07:20,167 --> 01:07:22,375
Nedjelja oko podne, za ručak.

910
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
OK onda...

911
01:08:13,125 --> 01:08:14,875
Dakle, to je to, onda...

912
01:08:16,375 --> 01:08:19,207
"Ti brineš o kući, idiote",

913
01:08:19,250 --> 01:08:21,167
"dok idem juriti gradom".

914
01:08:22,000 --> 01:08:23,332
Nije tako.

915
01:08:25,625 --> 01:08:27,105
Ne znam što si zamišljao.

916
01:08:27,457 --> 01:08:29,875
S kojim bih se sprijateljio
nju ili da ću zažmiriti?

917
01:08:30,667 --> 01:08:32,417
Nisam ništa umišljao. Kako sam mogao?

918
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
Zato sam ti rekao.

919
01:08:34,707 --> 01:08:36,292
Ali ti si to želio.

920
01:08:36,332 --> 01:08:38,412
Nema šanse da sam mogao
htio ovako nešto.

921
01:08:38,707 --> 01:08:41,667
Dakle, nisi to htio. Želio si samo nju.

922
01:08:42,457 --> 01:08:44,792
Adriana, svjesna sam
ne može biti drugog načina.

923
01:08:45,667 --> 01:08:46,917
Zašto ne?

924
01:08:48,207 --> 01:08:51,332
Postoje žene koje ne rade
velika frka ako muž vara.

925
01:08:52,832 --> 01:08:54,292
Jesi li to zamišljao?

926
01:08:54,582 --> 01:08:57,207
Nisam ništa zamišljala,
zato sam i priznao.

927
01:08:57,250 --> 01:08:58,957
Ovako mi se čini pošteno.

928
01:09:00,375 --> 01:09:03,095
Pa što, sad očekuješ
da ti čestitam na poštenju?

929
01:09:04,542 --> 01:09:07,500
Dobar posao, Paul, hvala ti na
govoreći mi i za uništavanje mog života.

930
01:09:08,457 --> 01:09:09,832
Adriana, molim te...

931
01:09:10,250 --> 01:09:12,500
Uništio si mi život. što,
jesam li rekao nešto krivo?

932
01:09:14,207 --> 01:09:16,125
Što me sad moliš?

933
01:09:18,917 --> 01:09:21,207
Molim vas za razumijevanje
da sam i ja slomljena.

934
01:09:21,750 --> 01:09:23,417
Rastrgana sam na komade upravo sada.

935
01:09:24,500 --> 01:09:25,792
Stvarno?

936
01:09:26,667 --> 01:09:28,582
Zašto si tako rastrgan?

937
01:09:29,792 --> 01:09:31,875
Jer te ne želim povrijediti.

938
01:09:33,042 --> 01:09:35,167
I zato što sam jako dobro
svjestan što gubim.

939
01:09:36,082 --> 01:09:37,542
nevjerojatno!

940
01:09:38,875 --> 01:09:40,957
Još uvijek ti glumiš žrtvu.

941
01:09:42,000 --> 01:09:43,250
Ne, nisam.

942
01:09:43,625 --> 01:09:45,375
Zar te nije sram?

943
01:09:45,957 --> 01:09:48,000
Zašto stavljaš
tužna predstava ovdje sa mnom?

944
01:09:50,207 --> 01:09:52,167
Užasno si jadan, znaš.

945
01:09:52,707 --> 01:09:54,333
OK, šepav sam.

946
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Rekao sam ti da mi je žao.

947
01:10:01,042 --> 01:10:03,542
Želiš li da bocnem jednu od
moje oči van pa mi vjeruješ?

948
01:10:03,875 --> 01:10:06,333
Što sad mogu učiniti? ne mogu
praviti se da se nikad nije dogodilo.

949
01:10:14,083 --> 01:10:16,083
Da vidim kako ćeš Mari reći...

950
01:10:16,125 --> 01:10:18,542
da njezin otac i ona
majka više nisu zajedno.

951
01:10:19,375 --> 01:10:20,875
Zajedno ćemo joj reći.

952
01:10:22,167 --> 01:10:24,292
Ne radimo ništa
više zajedno, Paul.

953
01:10:25,917 --> 01:10:28,625
Istog trenutka kada si s drugom
ženo, nisi više tu.

954
01:10:29,292 --> 01:10:30,958
Ne radimo stvari zajedno.

955
01:10:32,417 --> 01:10:35,458
Jer nismo spavali s
još jedna žena zajedno.

956
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Ili, što, nisi spavao s njom?

957
01:10:41,750 --> 01:10:43,875
OK, onda. Sam ću joj reći.

958
01:10:46,417 --> 01:10:48,042
Da njen otac više nije...

959
01:10:53,292 --> 01:10:57,542
Taj tata voli drugu ženu
i da ne može živjeti bez nje.

960
01:10:58,250 --> 01:10:59,500
Pravo?

961
01:10:59,875 --> 01:11:01,958
Molim za razumijevanje. Jednostavno se dogodilo.

962
01:11:02,750 --> 01:11:04,250
To nije nešto što sam želio.

963
01:11:04,625 --> 01:11:06,333
Zar te nije sram?

964
01:11:06,375 --> 01:11:09,917
To se nikad nije dogodilo
ja! Ne ševim oženjene muškarce.

965
01:11:10,333 --> 01:11:12,253
Dođe mi da istučem svoje
okreni se ovom grijaču,

966
01:11:12,333 --> 01:11:14,542
jer sam protratio život s tobom.

967
01:11:15,375 --> 01:11:17,875
- Nikad me nisi volio.
- Voljela sam te.

968
01:11:18,708 --> 01:11:20,917
Znam da zvuči usrano, ali je istina.

969
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
Zvuči stvarno usrano, Paul.

970
01:11:25,458 --> 01:11:27,875
Da me voliš, ne bi
razbili naš dom.

971
01:11:27,917 --> 01:11:30,333
Imate dijete, obitelj
a vas dvoje samo serete po njima!

972
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
Ti i ta žena!

973
01:11:33,750 --> 01:11:36,208
I sad sve glumiš
supermudro i sranje sa mnom...

974
01:11:37,542 --> 01:11:40,208
Molim te, smiri se. ti si
samo sebi pogoršavate situaciju.

975
01:11:40,750 --> 01:11:42,833
Kako gore, Paul?

976
01:11:44,000 --> 01:11:47,417
- Što može biti gore od ovoga?
- Pogoršavaš stvar.

977
01:12:05,333 --> 01:12:06,750
Ti jebeni kretenu!

978
01:12:54,583 --> 01:12:57,000
Reci mi koliko dugo imaš
smatraš me idiotom?

979
01:12:58,667 --> 01:13:01,500
Samo želim da kažeš koliko dugo
jesi li me varao?

980
01:13:02,625 --> 01:13:06,125
- Nekoliko mjeseci.
- Shvaćam. Koliko mjeseci?

981
01:13:07,083 --> 01:13:08,292
Skoro pet.

982
01:13:08,625 --> 01:13:11,750
- Od kada, točno?
- Od prije pet mjeseci.

983
01:13:12,833 --> 01:13:14,292
Od kolovoza.

984
01:13:15,208 --> 01:13:16,625
Od srpnja!

985
01:13:19,292 --> 01:13:20,958
Što smo radili u srpnju?

986
01:13:24,875 --> 01:13:26,167
tko je ona

987
01:13:28,000 --> 01:13:29,292
Raluca je.

988
01:13:30,000 --> 01:13:31,375
Raluca tko?

989
01:13:32,833 --> 01:13:34,333
Zubar.

990
01:13:36,333 --> 01:13:38,833
Je li ona ona s protezom,
onaj u koji smo vodili Maru?

991
01:13:40,917 --> 01:13:43,583
Uzeli ste dijete da ga imate
njezin rad na ustima.

992
01:13:45,083 --> 01:13:47,125
Pa što si joj rekao?
Jeste li ih upoznali?

993
01:13:47,500 --> 01:13:49,292
"Mara, evo tvoje sljedeće mame."

994
01:13:49,917 --> 01:13:52,750
Prestani! Maru nisam ništa rekla.

995
01:13:53,167 --> 01:13:56,208
Ti si lažljivac i ljigavac i ti
radila je na djetetovim ustima,

996
01:13:56,250 --> 01:13:58,667
s istim rukama sa
koje vam ona daje ručne poslove.

997
01:13:59,542 --> 01:14:01,708
Eto tko si ti!

998
01:14:01,750 --> 01:14:04,230
Ono što sada govoriš
je ljigaviji i ružniji od toga.

999
01:14:11,500 --> 01:14:12,833
Raluca...

1000
01:14:15,875 --> 01:14:18,250
Kako je stajala tamo, pričala
ja o tim aparatićima...

1001
01:14:19,833 --> 01:14:21,333
nevjerojatno...

1002
01:14:23,583 --> 01:14:25,783
I samo sam stajao tamo kao
idiot, slušajući je.

1003
01:14:28,542 --> 01:14:30,708
S djetetom na zubarskoj stolici.

1004
01:14:35,667 --> 01:14:38,333
Kako ova djevojka zna
što je najbolje za moje dijete?

1005
01:14:39,250 --> 01:14:40,625
kako to misliš

1006
01:14:41,958 --> 01:14:44,375
Vas dvoje nećete
natjerati je da nosi bilo kakav aparatić za zube.

1007
01:14:44,417 --> 01:14:46,625
kako to misliš To joj je posao.

1008
01:14:46,667 --> 01:14:48,958
Mara ima problem i to
treba se pobrinuti.

1009
01:14:49,000 --> 01:14:51,708
Pa odakle joj
novca da otvori tu svoju kliniku?

1010
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Oh, pusti me s tim sranjem!

1011
01:14:53,375 --> 01:14:55,208
Neću ništa izrezati, Paul!

1012
01:14:55,250 --> 01:14:57,750
Imam pravo znati, zar ne?

1013
01:14:57,792 --> 01:14:59,552
Imam pravo na to
znaj koga zajebavaš!

1014
01:14:59,833 --> 01:15:02,917
Pa, onda me pitaj i ja ću
odgovoriti. Što želiš znati?

1015
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
Nazovi je, Paul.

1016
01:15:08,583 --> 01:15:10,292
Nazovi je i reci joj da sam saznao.

1017
01:15:10,792 --> 01:15:12,583
Ne mora više izigravati budalu.

1018
01:15:13,542 --> 01:15:14,833
Nazovi je!

1019
01:15:16,542 --> 01:15:17,875
Zašto je ne zoveš?

1020
01:15:18,292 --> 01:15:19,958
Nazovi je, reci joj da znam.

1021
01:15:20,667 --> 01:15:23,208
- Gdje je taj telefon?
- Hajde, prekini...

1022
01:15:23,917 --> 01:15:25,333
Kako se ona zove?

1023
01:15:25,917 --> 01:15:27,125
Raluca.

1024
01:15:27,792 --> 01:15:29,083
Ralu-caca.

1025
01:15:29,500 --> 01:15:31,875
Gdje je tipka R na ovom usranom telefonu?

1026
01:15:32,458 --> 01:15:34,792
- Jebi se ti i tvoja Raluca.
- Daj mi prokleti telefon!

1027
01:15:35,208 --> 01:15:36,875
Nazovi je, Paul.

1028
01:15:37,792 --> 01:15:39,458
Nazovi je da joj kažem da sam saznao.

1029
01:15:40,625 --> 01:15:42,583
- Hoću.
- Tako je, super!

1030
01:15:45,042 --> 01:15:48,792
Ili si i njoj lagao? radi
ona zna da si oženjen?

1031
01:15:50,667 --> 01:15:53,500
Znaš da joj nisam lagao.
Ona zna da sam oženjen.

1032
01:15:54,208 --> 01:15:56,125
Dakle, nagovorila vas je
u napuštanje svoje obitelji.

1033
01:15:56,667 --> 01:15:59,292
Naprotiv. Ona je
nikada nije ni aludirao na to.

1034
01:16:01,792 --> 01:16:04,000
Imaš tako lijepe stvari za reći o njoj.

1035
01:16:04,750 --> 01:16:06,417
Vidiš, sav sam uplakan.

1036
01:16:07,417 --> 01:16:09,934
Samo ti pokušavam reći da ja
bio taj koji je donio ovu odluku.

1037
01:16:09,958 --> 01:16:12,292
Ni na koji način me nije pritiskala.

1038
01:16:12,958 --> 01:16:14,417
Molim vas da to shvatite.

1039
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Nazovi je.

1040
01:16:21,250 --> 01:16:22,667
Nazovi je!

1041
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Bok...

1042
01:16:56,833 --> 01:16:59,792
Gle, samo sam nazvao da pustim
znaš da sam rekla Adriani.

1043
01:17:01,500 --> 01:17:04,583
Ti jebena retardirana seronjo!

1044
01:17:08,375 --> 01:17:09,958
Ti prokleti kretenu!

1045
01:17:21,500 --> 01:17:22,791
Ti... Pusti me!

1046
01:17:28,250 --> 01:17:29,791
pusti me...

1047
01:17:41,000 --> 01:17:42,375
pusti me...

1048
01:18:18,625 --> 01:18:21,000
Želim da odeš.

1049
01:18:23,708 --> 01:18:25,375
Idite gdje god smatrate prikladnim.

1050
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
To je upravo ono što trebam učiniti.

1051
01:20:24,875 --> 01:20:26,875
Mogu li dobiti svoje ključeve?

1052
01:20:49,125 --> 01:20:51,916
Nemoj misliti da uzimaš
moje dijete dalje od mene, Paul.

1053
01:21:01,333 --> 01:21:03,750
Pobrinut ću se za tebe
nikada više ne vidjeti dijete.

1054
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
Neka ti ta djevojka sama napravi jedan.

1055
01:21:09,666 --> 01:21:11,750
Ne znam je li to ono što želim.

1056
01:24:46,375 --> 01:24:47,791
Hej, kako si?

1057
01:24:48,333 --> 01:24:50,041
Upravo sam stigao.

1058
01:24:52,750 --> 01:24:55,083
Ne, ne čini se hladno.

1059
01:24:59,000 --> 01:25:02,208
Nije bila tamo, ali jest
znam da sam počeo seliti svoje stvari.

1060
01:25:05,583 --> 01:25:06,875
U REDU.

1061
01:25:11,625 --> 01:25:14,208
Jesi li već obećao da ćeš ići?

1062
01:25:15,916 --> 01:25:17,208
Vidim.

1063
01:25:18,958 --> 01:25:22,166
Ne, jer moram ići vidjeti
i nju, i Maru, i moje roditelje.

1064
01:25:24,541 --> 01:25:27,166
Mogu li baciti
kava u toj limenci s točkicama?

1065
01:25:29,125 --> 01:25:31,875
Kako to misliš ne znaš
posjedovati jedan ako ga trenutno držim.

1066
01:25:34,458 --> 01:25:37,375
Bijela, sa šarenim točkicama...

1067
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
Mislio sam da je to samo ustajala kava.

1068
01:25:44,416 --> 01:25:46,375
Nema veze, stavit ću ga negdje drugdje.

1069
01:25:49,708 --> 01:25:51,416
Moram Cristiju otvoriti vrata.

1070
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Pomaže mi sastaviti ormarić.

1071
01:25:55,458 --> 01:25:57,083
Da, kupio sam ga.

1072
01:26:00,250 --> 01:26:01,958
Što je to bilo?

1073
01:26:02,708 --> 01:26:05,791
Isto kao i onaj drugi.
Možda u malo svjetlijoj nijansi.

1074
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
Da ih stavim na police?

1075
01:26:13,958 --> 01:26:15,291
Sačekaj sekundu.

1076
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Tako...

1077
01:26:30,000 --> 01:26:31,500
Raluca kaže zdravo.

1078
01:26:32,041 --> 01:26:35,291
Halo... Pitaj je zašto ona
nema božićno drvce.

1079
01:26:35,333 --> 01:26:36,750
Jeste li čuli to?

1080
01:26:37,083 --> 01:26:39,541
Kaže da joj možeš kupiti jedan.

1081
01:26:43,666 --> 01:26:47,083
Slušaj, nema svrhe od mene
raščišćavanje mjesta za odjeću.

1082
01:26:47,125 --> 01:26:49,845
Mislim da je najbolji način da ti dopustim
dogovoriti stvari kad se vratiš.

1083
01:26:50,875 --> 01:26:52,291
U redu.

1084
01:26:54,125 --> 01:26:55,583
Pa, ne znam.

1085
01:26:56,458 --> 01:26:58,791
Ako krenete ovamo
prije ručka, uhvatit ćeš me.

1086
01:26:58,833 --> 01:27:01,583
Moram biti kod svojih oko šest.

1087
01:27:03,833 --> 01:27:05,250
Prekosutra?

1088
01:27:07,750 --> 01:27:09,708
Mislio sam da će to biti sutra.

1089
01:27:11,000 --> 01:27:14,083
Ne, nema problema. ti
vrati se kad god budeš mogao.

1090
01:27:18,541 --> 01:27:20,083
Razgovarat ćemo oko deset.

1091
01:27:22,291 --> 01:27:24,583
Nakon što tvoja mama ode spavati, da.

1092
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
hajde Bok. Bok.

1093
01:27:29,583 --> 01:27:31,166
Baci mi pivo, čovječe.

1094
01:27:47,500 --> 01:27:49,666
"12:08 istočno od Bukurešta"

1095
01:27:49,708 --> 01:27:51,791
Ovo je kupila u Carturesti Storeu.

1096
01:27:52,416 --> 01:27:54,416
- Moglo bi biti.
- Sigurno.

1097
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
živjeli.

1098
01:28:17,583 --> 01:28:19,875
Prilično je lijepo napravljeno,
ali je nekako malen.

1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Pa sad...

1100
01:28:23,125 --> 01:28:25,083
Oboje živite ovdje...

1101
01:28:26,333 --> 01:28:28,375
- Da.
- Pa, da.

1102
01:28:35,500 --> 01:28:38,458
Kako kažu, Nova godina
donio promjenu u vaš život.

1103
01:28:39,541 --> 01:28:41,581
Hoćemo li početi
sastaviti taj ormarić?

1104
01:28:41,875 --> 01:28:44,791
Popijmo pivo do kraja
prvo, opusti se malo.

1105
01:29:08,791 --> 01:29:11,416
- Adriana nije s tobom?
- Mislio sam da je dosad stigla.

1106
01:29:11,875 --> 01:29:14,208
Kad sam razgovarao s njom ona
bio oko ulice Mosilor.

1107
01:29:14,750 --> 01:29:17,875
- Nucu! Postavimo stol.
- Naravno da hoćemo.

1108
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Hajde, Mara, pomozi i meni.

1109
01:29:23,416 --> 01:29:25,916
- Kako si, tata?
- Dobro, dušo.

1110
01:29:25,958 --> 01:29:27,791
Postavljate li stol?

1111
01:29:28,875 --> 01:29:30,791
Ona mi pomaže.

1112
01:29:30,833 --> 01:29:32,541
Kako ste?

1113
01:29:32,583 --> 01:29:34,142
- Sasvim sam?
- Adriana će uskoro doći.

1114
01:29:34,166 --> 01:29:36,833
- Tata, želiš li vidjeti što imam?
- Pokaži mi!

1115
01:29:38,166 --> 01:29:40,041
Nadam se da nije našla darove.

1116
01:29:40,500 --> 01:29:43,250
Olguta je jučer navratila i
nije došla praznih ruku.

1117
01:29:52,000 --> 01:29:53,708
Vidi što sam dobio!

1118
01:29:57,500 --> 01:29:59,458
Vau, to je tako zgodno.

1119
01:30:00,125 --> 01:30:02,291
- Noina arka.
- Nije Noina arka!

1120
01:30:02,666 --> 01:30:05,125
To je Barbie Party Cruiser.
Vidiš, čak ima i alarm.

1121
01:30:07,583 --> 01:30:10,750
A ako ga otvorite, naći ćete disko kuglu.

1122
01:30:11,125 --> 01:30:14,375
- Crna Barbie?
- Ne, ona samo ima ten!

1123
01:30:14,958 --> 01:30:18,000
- Bako, gdje je bar?
- Gdje god si ga ostavila, dušo.

1124
01:30:19,250 --> 01:30:20,458
o da...

1125
01:30:22,958 --> 01:30:24,333
Našao sam!

1126
01:30:27,333 --> 01:30:29,125
Vidi tata, bar!

1127
01:30:29,166 --> 01:30:32,208
Kada pritisnete ovo, počinje
kretati se. Mogu li dobiti Barbie?

1128
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Slušaj to šuškanje!

1129
01:30:33,833 --> 01:30:36,750
Zašto si joj stavio te žice na zube?

1130
01:30:36,791 --> 01:30:38,951
- Baš si bez znanja!
- Ne uzvraćaj tako.

1131
01:30:39,500 --> 01:30:42,375
Ne brini, Paul. Djed Božićnjak bi mogao
čuti i odlučiti ne doći.

1132
01:30:42,875 --> 01:30:44,791
Vidi, ona želi pizzu.

1133
01:30:45,125 --> 01:30:46,708
Nahrani je malo.

1134
01:30:48,541 --> 01:30:51,291
Gle, sva se isprljala.

1135
01:30:53,166 --> 01:30:55,250
Imam Boeuf salatu...

1136
01:30:55,666 --> 01:30:58,875
malo prešanog sira
i meso za početak.

1137
01:30:59,958 --> 01:31:03,375
Za drugo jelo malo sarmice.

1138
01:31:03,416 --> 01:31:04,833
Izvadit ću ih iz pećnice.

1139
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Rekao si da ćeš donijeti tortu za desert.

1140
01:31:08,583 --> 01:31:10,166
Nadam se da Adriana nije zaboravila.

1141
01:31:10,500 --> 01:31:13,291
Napravila sam kolačiće za svaki slučaj.

1142
01:31:13,333 --> 01:31:15,583
Pogledaj, ti si moj kritičar hrane.

1143
01:31:15,958 --> 01:31:17,875
- Mogu li i ja dobiti jedan?
- Što, medeni zeko?

1144
01:31:17,916 --> 01:31:20,166
- Kolačić.
- Nakon večere, dušo.

1145
01:31:20,208 --> 01:31:22,916
- Ali je li Barbie sada dopuštena jedna?
- Naravno, Barbie je dopuštena.

1146
01:31:24,208 --> 01:31:25,708
dobro je...

1147
01:31:26,083 --> 01:31:28,283
Moramo se sjetiti
skinite aparatić prije večere.

1148
01:31:28,750 --> 01:31:31,041
OK, ali što je s darovima?

1149
01:31:31,083 --> 01:31:33,875
Majka mora prva doći ovamo, i
tada će se pojaviti i darovi.

1150
01:31:33,916 --> 01:31:36,226
Majka će doći prva,
a onda će doći i Djed Mraz.

1151
01:31:36,250 --> 01:31:38,450
Ako stavimo hranu na
stol, brže će doći ovamo.

1152
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
Nazovi Adrianu, kasno je.

1153
01:31:44,708 --> 01:31:46,208
Kasni za što?

1154
01:31:46,500 --> 01:31:49,833
- Što ona uopće sada radi?
- Otišla je kupiti tortu.

1155
01:31:50,291 --> 01:31:52,125
Nekako sam gladan.

1156
01:31:56,208 --> 01:31:58,333
Mama dolazi! Mama dolazi!

1157
01:31:59,708 --> 01:32:01,291
Kako si, srce?

1158
01:32:02,500 --> 01:32:05,041
Baš sam htio reći kako si
narastao otkako sam te zadnji put vidio.

1159
01:32:05,541 --> 01:32:08,291
Stvarno se promijenila, nije
ona? Mislim da je postala teža.

1160
01:32:08,333 --> 01:32:09,916
Vidi tko je ovdje...

1161
01:32:10,416 --> 01:32:12,833
Neka Ica i Nucu počnu
jesi li na dijeti za debljanje?

1162
01:32:12,875 --> 01:32:14,625
Sada ću uzeti vino i vodu.

1163
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Pokloni?

1164
01:32:16,916 --> 01:32:18,500
U smočnici.

1165
01:32:18,541 --> 01:32:20,333
Ne zaboravi joj odvratiti pozornost.

1166
01:32:20,375 --> 01:32:22,601
Pozvat ću je van na
balkon za gledanje vatrometa.

1167
01:32:22,625 --> 01:32:24,291
Mama, pogledaj!

1168
01:32:25,208 --> 01:32:27,833
Vidio sam to. Jako lijepo.

1169
01:32:27,875 --> 01:32:29,833
Ne vidim što je tu lijepo.

1170
01:32:30,416 --> 01:32:33,458
Ružičasto je, ali ne možete
vidi ga, jer je unutra.

1171
01:32:35,875 --> 01:32:37,541
Neka tvoja mama skine kaput.

1172
01:32:38,125 --> 01:32:39,958
Ali želim ga pokazati i mami.

1173
01:32:42,125 --> 01:32:46,375
Dobila sam Barbie Party Cruiser,
s Barbie, barom i bazenom.

1174
01:32:47,166 --> 01:32:48,500
Što ste dobili?

1175
01:32:48,875 --> 01:32:50,958
Barbie čamac od Olge.

1176
01:32:53,625 --> 01:32:56,750
Odvezite ovaj brod negdje
inače dušo, ovo nije vrijeme za igru.

1177
01:32:57,708 --> 01:33:00,958
Želite li da Djed Božićnjak
naći nas ovako nespremne?

1178
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Hajde, stavi to u bakinu sobu.

1179
01:33:03,916 --> 01:33:06,291
Oh, zar nemaš težak život?

1180
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Neću ostati
predugo. Javit ću i njima.

1181
01:33:26,041 --> 01:33:29,583
- Pretpostavljam da si im već rekao.
- Ne. Nakon praznika.

1182
01:33:32,041 --> 01:33:34,750
Dobro je da si zabrinut
a da im ne pokvari veselje.

1183
01:33:35,625 --> 01:33:37,708
Hoćeš da im odmah kažem?

1184
01:33:39,541 --> 01:33:42,500
Radije ti ne bih rekao
što želim upravo sada.

1185
01:33:45,416 --> 01:33:48,666
Na sasvim drugu temu,
Idem u Austriju s Marom.

1186
01:33:51,750 --> 01:33:54,208
Dakle, želiš da prije kažemo Mari.

1187
01:33:55,375 --> 01:33:58,958
Reći ćeš joj kada
oboje se slažemo da je najbolje.

1188
01:34:00,791 --> 01:34:03,666
Ne želim da se pretvaramo
da se ništa nije dogodilo.

1189
01:34:06,291 --> 01:34:08,833
Ali ja tebe ne želim
traumatizirati je bilo.

1190
01:34:12,083 --> 01:34:14,916
Kad ona sazna,
što točno saznaje...

1191
01:34:15,416 --> 01:34:16,666
vidjet ćemo...

1192
01:34:20,166 --> 01:34:22,375
Dakle, kažete mi
ne bi trebao otkazati odmor.

1193
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
Mi, Paul, apsolutno otkazujemo
sve što se tiče nas dvoje.

1194
01:34:30,833 --> 01:34:33,041
Ako idem, radim to zbog Mare.

1195
01:34:35,416 --> 01:34:37,458
O tome sam i ja govorio.

1196
01:34:42,916 --> 01:34:45,500
Bolje da ovo stavim u šalicu, zar ne?

1197
01:34:45,541 --> 01:34:46,916
Ostavi to tako.

1198
01:34:47,250 --> 01:34:49,333
To je za punjena jaja.

1199
01:34:49,708 --> 01:34:52,291
Ica! Nucu je rekao "odzuji".

1200
01:34:52,333 --> 01:34:55,458
Očitat ću lekciju ovom Nucuu.

1201
01:34:55,958 --> 01:34:58,916
- Trebamo li sada izvaditi darove?
- Hoćemo, majko, strpi se.

1202
01:34:59,541 --> 01:35:01,416
Kao da ste djeca ovdje...

1203
01:35:01,833 --> 01:35:04,875
U redu... Nemaš
uzeti taj ton sa mnom.

1204
01:35:13,333 --> 01:35:16,000
Trebat ću tvoj
pisani sporazum za Austriju.

1205
01:35:20,291 --> 01:35:24,458
Kad je razvod konačan i
sud mi povjerava dijete,

1206
01:35:24,500 --> 01:35:26,000
to više nećeš morati činiti.

1207
01:35:26,291 --> 01:35:27,666
razumijem.

1208
01:35:28,958 --> 01:35:30,958
Do tada, tu stojimo.

1209
01:35:32,916 --> 01:35:34,375
U redu, onda. Zaključak.

1210
01:35:35,083 --> 01:35:37,708
Ni sutra, ni prekosutra...

1211
01:35:39,250 --> 01:35:41,375
Nazovi me ujutro 27.

1212
01:35:41,416 --> 01:35:44,708
Otići ćemo kod bilježnika i
ti ćeš izdati izjavu za mene.

1213
01:35:45,708 --> 01:35:48,500
A onda ćemo odlučiti
što i kada kažeš Maru.

1214
01:35:49,375 --> 01:35:51,250
- Sve u redu?
- Točno...

1215
01:35:52,750 --> 01:35:54,416
Tko bi to mogao biti?

1216
01:35:54,458 --> 01:35:56,250
Vjerojatno smetlari.

1217
01:35:58,708 --> 01:36:00,416
tko je

1218
01:36:00,750 --> 01:36:02,833
To su kolednici!

1219
01:36:11,083 --> 01:36:13,083
Pavle! Pokloni!

1220
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
To je sve?

1221
01:37:09,291 --> 01:37:11,375
Znate li "Slavimo Gospodina?"




